Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Sonic For Hire / Соник Напрокат

[sienduk]

Sonic For Hire — серия коротких мультов-пародий от Machinima.com, где Соник обнищал и ищет заработок у героев из других видеоигр.



Вышло два сезона, сейчас идёт третий, мы всё это дело переводим и озвучиваем.

http://www.youtube.com/user/Nico666net#gri...49D71169866AAD4
http://vkontakte.ru/sonicforhire

[Le Taon]

Хотел обосрать, очень хотел - но блин озвучено классно и довольно профессионально. молодцы.

[kalisto3000]

Про Кирби смешно, остальные серии не понравились. Озвучка отличная.
upd. Нет парочку забавных еще встретил))

Сообщение отредактировал kalisto3000 - Вторник, 13 декабря 2011, 13:58

[aleXey]

Смеялсо!
А есть ещё какието прикольные гейм видосы с переводом?

[sienduk]

Спасибо, народ!

А есть ещё какието прикольные гейм видосы с переводом?

Да, потихоньку за Dorkly Bits взялись: http://vkontakte.ru/dorkly_ru

Сообщение отредактировал sienduk - Вторник, 13 декабря 2011, 14:02

[andronidze]

Отлично, посоны.

[madmonkey]

самый первый эпизод
I'm good for it - торт? мммм.... ну ладно
coke and dreamcast stock - какое-то говно?

[Miha11]

"напрокат" пишется слитно... вы даже название перевести не в состоянии.

[sienduk]

самый первый эпизод
I'm good for it - торт? мммм.... ну ладно
coke and dreamcast stock - какое-то говно?

По первому сезону, особенно по первым сериям впечатление об озвучке в целом может испортиться, тогда к этому делу просто не столь серьёзный подход был и Provaider делал всё один, некому было указать на ошибки, в т.ч. и на слитное написание слова "напрокат"

Сообщение отредактировал sienduk - Вторник, 13 декабря 2011, 14:40

[jktu-veter]

Я не поклонник подобного творчества(не люблю черный юмор), но перевод сделан шикарно. Желаю успехов в дальнейшей работе

[madmonkey]

3-1
you haven't done shit but getting alcohol poisoning - даже бухлом ни разу не отравился
Wyatt Earp and his brothers - те братья из фильма тумбстон
ну в общем здесь на общий смысл не так влияет, так что да, получше чем первый эпизод.
вот только болтовня в конце все впечатление испортила.

[sienduk]

http://www.youtube.com/watch?v=FYhCBjNhnHE&

Новая серия!

[Stabilitron]

Посмотрел все. Спасибо. Очень понравилось. Перевод отличный!

[Sbun]

Давно смотрю,сейчас вот 3й сезон пустили.Все нравятся(иногда правда бесит отсебятина,но она довольно уместно подобрана).А перевод да шикарный,причем если не ошибаюсь,школьник переводит,что похвально!

[Axel089]

Шикарная тема. И перевод тоже)

[niko666]

Давно смотрю,сейчас вот 3й сезон пустили.Все нравятся(иногда правда бесит отсебятина,но она довольно уместно подобрана).А перевод да шикарный,причем если не ошибаюсь,школьник переводит,что похвально!

Эммммм ну как сказать. Текстовой перевод на русский нам делает мужик которому 27 лет,а озвучиваем я Provaider[th] на этом сайте Niko666 и Сыендук. Нам обоим по 18 лет и мы уже не школьники давно,просто наверно из-за того что я музыкант,часто пою и к сожалению курю,но голос не убил как многие в 16 лет уже басом болтают .

[Sbun]

Эммммм ну как сказать. Текстовой перевод на русский нам делает мужик которому 27 лет,а озвучиваем я Provaider[th] на этом сайте Niko666 и Сыендук. Нам обоим по 18 лет и мы уже не школьники давно,просто наверно из-за того что я музыкант,часто пою и к сожалению курю,но голос не убил как многие в 16 лет уже басом болтают  .

Не подумай ничего в обиду) Мне ж просто надо было как то выделить вас(хотя прозвучало грубовато). Я у тебя на канале пару раз и комментил кстати). Наверное во времена 1го сезона были ещё школьниками,помню просто в профиле смотрел кажись)
В общем жду новых.

Сообщение отредактировал Sbun - Вторник, 13 декабря 2011, 23:40

[niko666]

Не подумай ничего в обиду) Мне ж просто надо было как то выделить вас(хотя прозвучало грубовато). Я у тебя на канале пару раз и комментил кстати). Наверное во времена 1го сезона были ещё школьниками,помню просто в профиле смотрел кажись)
В общем жду новых.

Да не школу я ещё в 2009 закончил,просто когда я озвучивал первые серии я был ещё довольно слабоват в озвучке и ненатренирован да и текстовые переводы мне тогда чувак делал другой,который сам английский не шибко знает. Со временем я уже наловчился,стал это всё делать более профессионально с полным дубляжом даже и тогда же присоединился Сыендук и пошло поехало. Не отрицаю что первые серии были отстоем по озвучке,самому щас стыдно их смотреть,но с другой стороны с них всё началось =) .Так же у нас есть идея по переозвучке первого сезона уже вместе с Сыендуком с полным дубляжом и качеством как сейчас))).
Спасибо за тёплые слова .

Сообщение отредактировал niko666 - Вторник, 13 декабря 2011, 23:50

[Sbun]

Ну не знаю,мне и первые серии вполне так отличными показались,ничего плохого про них сказать не могу

[kitt]

я тоже плохого не могу сказать. кроме того, что адекватным переводом это назвать сложно - очень много ляпов именно со смыслом.

но озвучка приятна уху, даже делает более смешными оригинальные ролики (которые, будем честны, довольно средненькие).