Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[sienduk]

Мы до сих пор смеёмся над эпичным машинным перевод GTA:SA с незабываемым "ПОТРАЧЕНО" или GTA:VC с гундосой озвучкой, но ведь если оглянуться в прошлое, то примеров подобной переводческой практики можно найти уйму.

В этой теме как раз предлагаю повспоминать, какие ещё игры подверглись кривой и беспощадной редакции со стороны пиратов.

Вот, например, перевод Sonic Adventure DX. Тут вам и летающие валенки, и мазь от геморроя, и негры. Яркий пример отсебятины и стёба со стороны переводчиков. Ну, хотя бы спасибо, что не надмозг. :)

http://www.youtube.com/watch?v=-3PaY1aSv5Y
http://www.youtube.com/watch?v=asETu4zmHNY
http://www.youtube.com/watch?v=QF-JxEEJ3AY

[directconnect]

Что там вспоминать 60-70% всего доступного в рознице ассортимента dreamcast и psx игр были переведены именно так.

[Kagerou]

Совсем не уверен, что тема подходит под профиль GBX. Куда как больше подходит она для old-games.ru. О "пиратском" периоде России вспоминаю с ужасом. Хватало и простого глума (Мисс Штирлиц, она же - Тамбовский Рейдер, Глинко с Туборгом и их НЕВЕРь в ХУДо,..), и откровенного криволапия (до сих пор не забуду дословный перевод Max'а Payn'а, где "спускалось что-то большое))). Только всё это сто раз уже жёвано и пережёвано на соответствующих ресурсах... Не думаю, что тут много кто поддержит тему

[Re-Animator]

В Mortal Kombat Armageddon (PS2) Джонни Кейджа перевели как "КЛЕТКА",а Рейна - "ДОЖДЬ".Пол дня угарал.

[omegasid]

Вспоминается еще перевод Diablo на PSX.

[n-gamerqd]

Ну Неверь в худо я бы назвал одним из шедевров отечественного перевода, без всякого сарказма/ А из пиратских - недавно я столкнулся с переводом Dragon Riders: Chronicles of Pern на Dreamcast. Вот где был виден настоящий профессионализм - с оригинальным текстом там совпадали только имена, да и то изредка. А все остальное было записано слабослышащими детьми-даунами и прогнано через Промт 1.0. Трижды.

[GanonDorf]

я помню играл в Резидента на Пс1 на пиратке, где мужик озвучивал женских персонажей тоже тоненьким голосом
а еще довелось в Lunar 2 пиратку на пс1 поиграть и это было не смешно, когда всю английскую озвучку вырезали и вставили глумливый русский(

[Arax]

Глинко с Туборгом и их НЕВЕРь в ХУДо,..)

От неверь в худо на трекерах до сих пор содрогаюсь с ужасом.

[ZZZEEE]

В неверхуде был еще перевод где Клогг был Шиндовсом.
Кстати, Сыендук, как там твой перевод поживает?

Сообщение отредактировал ZZZEEE - Среда, 09 января 2013, 18:38

[shitter]

я до сих пор не могу забыть один проект на ПК с лютым переводом, вот пара фраз которые очень хорошо характеризуют стиль перевода "каин линчует" и "иисус трахнул христа"

[Kay23]

меня эти переводы достали, собирал-собирал диски для PS1 русские версии, найдёшь игру с переводом например от кудоса, потом в сети находишь по-лучше перевод той же игры например от вектора или текст или звук, а бывает и всё вместе и получается что то в таком духе: - "у вектора лучше звук, чем у кудоса, но у кудоса озвучивали те же актёры что и у парадокса, а парадокс постоянно воровал перевод у РГР, а ргр - это вообще электроник пират, и лучше искать диски от голден леон и лис, а ещё были самые первые пираты - "русские версии", пиратская компания мигера - вообще ворует переводы у всех".

[Hahahoj]

Тема то здесь была давным давно.
Самые шедевральные переводы - это переводы для Дримки. Тут не поспорить.
Меню переведенное с ошибками и нативный иерографический "руссик".

[Deckard]

Помню перевод в Resident evil 3. -Вы возьмете пули пислотета? ))))

[shadowdj]

Copy that переводили как скопировал это всегда
Еще помню перевод parasite eve 2 . Там была тихая приглушенная озвучка , а вместо сабов пропуски и точки

Сообщение отредактировал shadowdj - Среда, 09 января 2013, 19:33

[azumi]

Из тех что можно проити, меня больше всего впечатлила Грандия 2.

Самые шедевральные переводы - это переводы для Дримки.

Однозначно)

[Akira29]

Коротко и ясно:

p.s
Из реально кривых припоминается Final fantasy 8... благо я играл аглицком языке но приходилось помогать другу который имел неосторожность купить (русскую версию) и около половины игры не понимал что вообще писали.

[TwilightWolf]

Коротко и ясно:

Это что за игра? Что должно быть в оригинале? Frozen glass?

[Akira29]

Это что за игра? Что должно быть в оригинале? Frozen glass?

Resident evil (Outbreak--file 1)

[shadowdj]

Вроде текст под картинкой неполохо перевели, почему же над самим названием сценария так поиздевались???!!!

[TwilightWolf]

Просто замечательно.