Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Hyrule Historia теперь на русском!, Тем, кто не купил книгу.

BoBeR
post Суббота, 15 марта 2014, 14:34
Отправлено #1


Химик-ядерщик-бобровод
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 574
Регистрация: 22 фев. 2007
Из: г. Красноярск (Сибирь-Матушка...)
Пользователь №: 21 209
Ребята, отличная книга-артбук по вселенной Зельды с названием Hirule Historia теперь на русском. Переведена Антоном (Anton299), который, как вы знаете, перевел почти все части Зельды на все приставки. smile.gif За что ему, кстати, огроменное спасибо.
Коротко о самой книге:
Шикарное 274-страничное издание к 25-летнему юбилею серии Zelda, включающее в себя много интересной информации, эскизы и рабочие материалы почти ко всем играм, официальную хронологию серии и мангу по мотивам Skyward Sword.
Прочитать более подробно и скачать саму книгу можно ТУТ
user posted image

Всем приятного чтения!

Пример страниц:
» Нажмите, для открытия спойлера «



Сообщение отредактировал BoBeR - Суббота, 15 марта 2014, 14:56


--------------------
www.super-bobro.ru - открылся первый бобро по БОБРО в России.
Бобро, бобро, бобро, бобро, бобро!

Обнаружен бессмысленный вброс, пристегнуть ремни, включить аналитический склад ума, ждать ответного гудка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bladerdenis
post Суббота, 15 марта 2014, 14:41
Отправлено #2


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 252
Регистрация: 11 фев. 2013
Из: Новосибирск
Пользователь №: 47 000
Скачивал недавно. Отличная работа, хотелось бы и остальные книги)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BoBeR
post Суббота, 15 марта 2014, 14:53
Отправлено #3


Химик-ядерщик-бобровод
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 574
Регистрация: 22 фев. 2007
Из: г. Красноярск (Сибирь-Матушка...)
Пользователь №: 21 209
QUOTE (bladerdenis @ Суббота, 15 марта 2014, 19:41)
Скачивал недавно. Отличная работа, хотелось бы и остальные книги)
*

А остальные - это какие?


--------------------
www.super-bobro.ru - открылся первый бобро по БОБРО в России.
Бобро, бобро, бобро, бобро, бобро!

Обнаружен бессмысленный вброс, пристегнуть ремни, включить аналитический склад ума, ждать ответного гудка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vanzi
post Суббота, 15 марта 2014, 14:53
Отправлено #4


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Регистрация: 25 фев. 2013
Из: Питер
Пользователь №: 47 093
спасибо!


--------------------
user posted image
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Method
post Суббота, 15 марта 2014, 15:21
Отправлено #5


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация: 15 июля 2011
Пользователь №: 41 733
Выглядит ничего. Но "Хирул"?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Суббота, 15 марта 2014, 15:55
Отправлено #6


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (Method @ Суббота, 15 марта 2014, 15:21)
Но "Хирул"?
*


На странице "от переводчика" все написано - как, что и почему.
Также в сноске на стр. 77.

Я, честно, уже устал спорить на тему Хай- или Хи-. Да пребудет с нами доктор Ватсон...
Есть еще такое понятие "адаптация".

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 15 марта 2014, 15:58
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shoogo
post Суббота, 15 марта 2014, 16:14
Отправлено #7


User
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 942
Регистрация: 14 июля 2007
Из: Лен.обл г.Всеволожск
Пользователь №: 23 008
Вот у этой конторы можно на заказаз сделать артбук http://www.blurb.com/books/218894-thief


--------------------
PosterPUNK ◬ Box Art & Posters: https://vk.com/club214749947

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Zero106
post Суббота, 15 марта 2014, 18:13
Отправлено #8


GBX SP support team
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 826
Регистрация: 10 окт. 2007
Из: Тула
Пользователь №: 23 958
Ок, на тему Хай-рул -Хи-рул еще можно поспорить...
Но гАнон!?


--------------------
Nin: Famicom Jr (AV), Super Famicom Jr, N64 Watermelon Red NTSC-U, GCN Gundam Char PAL, Wii PAL, Wii U Zelda Edition PAL
Seg: MD1 NTSC-J, Sega CD, 32X, Saturn NTSC-U, Dreamcast PAL
Son: PS1 1002 NTSC-U, PS2 Fat White NTSC-J, PS3 Fat PAL (PS2 BC), PS4 Slim PAL
Mic: XBOX Crystal PAL, X360 Slim PAL
Nec: PC Engine + Super CDROM 2
+ дубли других регионов и россыпь портативок
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BoBeR
post Суббота, 15 марта 2014, 18:23
Отправлено #9


Химик-ядерщик-бобровод
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 2 574
Регистрация: 22 фев. 2007
Из: г. Красноярск (Сибирь-Матушка...)
Пользователь №: 21 209
QUOTE (Zero106 @ Суббота, 15 марта 2014, 23:13)
Ок, на тему Хай-рул -Хи-рул еще можно поспорить...
Но гАнон!?
*

А в чем, собственно, трудность то?


--------------------
www.super-bobro.ru - открылся первый бобро по БОБРО в России.
Бобро, бобро, бобро, бобро, бобро!

Обнаружен бессмысленный вброс, пристегнуть ремни, включить аналитический склад ума, ждать ответного гудка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sp0911
post Суббота, 15 марта 2014, 18:31
Отправлено #10


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 504
Регистрация: 20 мая. 2012
Из: м. таганская
Пользователь №: 45 063
QUOTE (Zero106 @ Суббота, 15 марта 2014, 15:13)
Ок, на тему Хай-рул -Хи-рул еще можно поспорить...
Но гАнон!?
*

Перевели большую книгу, интересную книгу, потратили кучу времени, сделали большое дело - бесплатно!!! Пользуйтесь на здоровье, а вы?
Цвет не тот, буква не та. Елки-палки, читайте оригинал на японском и не травите душу.


--------------------
Плюсы барахолки.
» Нажмите, для открытия спойлера «
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kazanec
post Суббота, 15 марта 2014, 18:33
Отправлено #11


...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 323
Регистрация: 26 янв. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 20 768
Антону спасибо!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
GanonDorf
post Суббота, 15 марта 2014, 18:38
Отправлено #12


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 365
Регистрация: 18 авг. 2011
Из: г. Уфа
Пользователь №: 42 115
Спасибо!!! Обязательно почитаю!!!


--------------------
99+ в Барахолке.

Продам Одни из Нас The Last of Us Спец издание Элли
Продам Bloodborne Коллекционное издание
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Суббота, 15 марта 2014, 19:04
Отправлено #13


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (Zero106 @ Суббота, 15 марта 2014, 18:13)
Но гАнон!?
*


Я, как бы, не преследую цель точно передавать английское произношение. Ни в переводах игр, ни в книге.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Akira desu
post Суббота, 15 марта 2014, 19:25
Отправлено #14


Свеж! Молод! Квантизован!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 117
Регистрация: 11 июля 2012
Из: Иркутск
Пользователь №: 45 562
http://en.wikipedia.org/wiki/Ganon
Здесь катаканой написано Ганон, т.е. сами японцы его так называют. Здесь можно не придираться.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of...Hyrule_Historia
А вот здесь название по-японски Хайрал. Так что и тут можно не спорить, все равно такого варианта никто не предложил бы.
За книгу спасибо. Ознакомлюсь в обязательном порядке.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dark NoxS
post Суббота, 15 марта 2014, 19:39
Отправлено #15


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Регистрация: 26 апр. 2012
Из: Ижевск
Пользователь №: 44 808
Спасибо,на досуге почитаю.


--------------------



user posted image
user posted image

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mixailsms
post Суббота, 15 марта 2014, 19:45
Отправлено #16


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 416
Регистрация: 25 июля 2011
Из: Москва
Пользователь №: 41 839
Спасибо за работу. Обязательно ознакомлюсь.


--------------------
ТСЯ И ТЬСЯ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Суббота, 15 марта 2014, 20:46
Отправлено #17


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Раздачу сделал.
» Нажмите, для открытия спойлера «


Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 16 марта 2014, 00:02
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Okami12345
post Воскресенье, 16 марта 2014, 10:05
Отправлено #18


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 642
Регистрация: 13 нояб. 2008
Из: Стольный град Московия
Пользователь №: 28 928
Спасибо за работу, что тут еще сказать. =)


--------------------
Сонибой... Биллибой... Мариобой... из кого же выбрать??

QUOTE (KuKzz)
владельцы пк просто играют в игры на всех платформах
*
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lamerpupkin
post Воскресенье, 16 марта 2014, 12:00
Отправлено #19


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Регистрация: 04 сент. 2007
Пользователь №: 23 587
Антону большое спасибо.Хорошая книга и отличный перевод.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Void
post Воскресенье, 16 марта 2014, 12:31
Отправлено #20


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Регистрация: 09 дек. 2009
Из: Могилев - Минск
Пользователь №: 34 814
Хотя стараюсь почти всегда читать англ. издания, обязательно ознакомлюсь с переводом (тем более с поправками). Спасибо! Благородный труд!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Ср., 25 июня 2025, 15:24
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.