Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод One Piece Gigant Battle 2 Shin Sekai, Нужна помощь

[Heori]

Хотелось бы перевести эту игру для DS. Понимаю, хотите, делайте сами, но вот в хаке и т.д. ромов от DS не смыслю, а точнее разбирался, но до практики с работой с тэйблами и всяким таким делом не приступал.

В общем дела обстоят так, английские реквесты были созданы еще в 2011 году, но люди вертели носом, ждали анлгийского релиза, фигу, так и проект никто до сих пор не взял, так что предлагаю следующее:
1. Нужен человек со знанием дела, который сможет помочь в хаке, извлечении и замене , поиске того или иного текста.
2. С самим переводом помогу я, игра абсолютно на японском языке, это тоже создаёт проблемы в поиске текста и его замене.
3. Если работа пойдёт , можно скидывать файлы , тестом уже переведённого могу заняться, перепрохождением игры.
4. Если по той или иной причине работа встанет, ничего страшного, никого принуждать не собираюсь, главное собственное желание.

Желающие или кто-то , кто начал работу и столкнулся с проблемами перевода, отписывайтесь сюда, ваша работа даром не пропадёт. А так же любая помощь со стороны тех, кто прошёл уже игру, факи и т.п. по прохождению, отписывать в личку или сюда.

А ну еще забыл добавить, те , кому интересен данный проект, но посодействовать не могут, пожалуйста, на актуальных ресурсах или в кругах любителей ван писа, пару слов про эту тему уже будет достаточно, может найдутся добрые люди и смогут помочь, посодействовать продвижению работы.

Сообщение отредактировал Heori - Среда, 27 августа 2014, 10:29

[UNdrey]

Как минимум пропущен пункты:
-Я-.....
-Что/Где я сделал/участвовал
-За помощь в переводе предлагаю деньги, печенюшки, секас или !!!Мясо!!!

[Heori]

Андрей, пропущенно:
- инфа из поста =)

Пора её уже извлекать =)

Что насчёт меня в проекте, было написано выше. Выступать буду в качестве переводчика и корректора. Отсюда и выходит, что по большей части участвовал в переводах, только не в играх, зачастую книги и комиксы.

Повторюсь, ищу знающих людей по тех. части.

Понятно что тут ни о каких плюшках речи не идёт, всё на интересе и желании, плюшки могут быть, если людям понравится или захотят поблагодарить за труд, перевод, который всё-таки выйдет в свет, когда-нибудь =)

В общем, давайте-ка не флудить, таких постов можно штамповать сколько душе влезет.

По делу: от проекта отказываться или закидывать не собираюсь. Приостановки, замораживание, если и будут, то только по причине отсутсвия человека по тех. части.

Сообщение отредактировал Heori - Среда, 27 августа 2014, 09:13

[UNdrey]

Если ты выступаешь в роли как переводчик и корректор, то тем более нужны примеры работ. Флуда тут нет, всё по делу. Чем больше выложишь информации о своей работе и своих амбициях, тем быстрее нужный народ соберёшь.

[Heori]

По поводу моих работ, я не хотелось бы выкладывать свои работы или раскрывать личность, как автора, по тем или иным соображениям. Думать и говорить можно что угодно, это не относится к качеству перевода или еще чего-то, на то есть свои причины. Знаю, звучит как увиливание.

Писал выше:
"По делу: от проекта отказываться или закидывать не собираюсь. Приостановки, замораживание, если и будут, то только по причине отсутсвия человека по тех. части."

Чем не показатель моих амбиций или моих намерений? В общем работать я готов до победного конца =) Пока не увижу это детище.

Мне не важно, буду ли я засвечен как переводчик этого проекта или нет, все лавры тому, кто работал по тех части, т.к. в основном вся трудаёмкая работа лежит на этом человеке, это полностью его заслуга.
В этом то и загвоздка, что переводчик тут выступает как второе лицо, найти нужного человека в этом деле трудно.

Что до перевода, если он кому-то не понравится, а именно хаку, который в свою очередь будет непосредственно работать с ним, то тогда будем думать как нам поступить, решение всегда можно найти.

Сообщение отредактировал Heori - Среда, 27 августа 2014, 13:23

[Heori]

На днях пытался разобраться во всём этом деле сам, нашёл текст, но вот извлечь его никак не смог. Поддержка английского и японского есть, русского не видел, может где-то и проскакивает, как я понял надо извлекать шрифты и перерисовывать, но сесть на пару деньков и разобраться со всем этим я просто не могу, категорический нет времени. Если кто сможет извлечь хоть какой-то текст из игры, выложите ссылочку пожалуйста. Хоть начать перевод смогу.

Сообщение отредактировал Heori - Четверг, 28 августа 2014, 11:19