Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Русская версия прошивки EOS, Для адаптеров DSTWO

[mc_B3oWoLF]

Очередная попытка перевести очередную FW для очередного адаптера, не имея оного на руках =)
Testers needed

Итак,
Для начала, требуется проверить, работает ли данный набор в принципе.

На сам перевод можно внимания не обращать)))
Главный вопрос - не выдаётся ли ошибок при выборе языка и отображается ли русский.

Внимание:
Потребуется подмена Корейского языка.
Новый язык в список так просто не добавить, поэтому делаем как можем
(По крайней мере пока не получу ответ от разрабов)

Перевод для прошивки DSTWO_v1.11_0512_eng (<-- Здесь ссылка на оригинальную, не тронутую переводом прошивку с офиц. сайта)))
Если что, не пугайтесь, в архиве папка с названием DSTWO_v1.11_0427_eng - именно из этой версии я и брал language.txt

Установка:
Извлекаем архив (см. вложение к посту) на компьютере,
и копируем с заменой всех файлов папку
lang_kor
на флешку в папку
_dstwo\language

Жду комментариев с результатами)))

П.С.: Ну и, разумеется, чтобы попытаться увидеть русский язык, заходим в Language settings и выбираем Korean
И на вопрос "System language changed. Restart now to apply new language?"
Отвечаем "YES"

Сообщение отредактировал mc_B3oWoLF - Вторник, 17 мая 2011, 13:32

Присоединённые файлы
 lang_kor_Russian.zip ( 131.67кб ) Кол-во скачиваний: 629

[Duke]

Не прокатило. Подвисает на загрузке после смены языка. Запуск с нуля корежит картинку напрочь, русских символов не видно. Восстановление папки корейского языка дает нормально загрузится.

[mc_B3oWoLF]

Не прокатило. Подвисает на загрузке после смены языка. Запуск с нуля корежит картинку напрочь, русских символов не видно. Восстановление папки корейского языка дает нормально загрузится.

А если скормить ему Этот архив?)
или попробовать заменить, допустим, только файл language.txt, НО не Корейскому, а Французскому, в папке lang_fr?

Сообщение отредактировал mc_B3oWoLF - Вторник, 17 мая 2011, 14:20

Присоединённые файлы
 lang_kor_Russian2.zip ( 5.51кб ) Кол-во скачиваний: 481

[Duke]

Так работает, но вместо русских пробелы и несколько латинских диакритических символов.

[mc_B3oWoLF]

Так работает, но вместо русских пробелы и несколько латинских диакритических символов.

"Так" - это как?)
подмена Корейского или Французского?)))

[Duke]

Скормил корейскуму этот архив. Замена файла во французском ничего не даст там в шрифте верхняя часть таблицы символов если и есть то явно не кирилическая

[mc_B3oWoLF]

Скормил корейскуму этот архив. Замена файла во французском ничего не даст там в шрифте верхняя часть таблицы символов если и есть то явно не кирилическая

Ну, мало ли, а вдруг, всё же, не win 1250 или 1252 используется, а unicode (или, скорее UTF-8)?)))

UPD. Дальше пытаемся скормить прошивке шрифты из MoonShell 1.71.
Прикрепил ещё один архив =)

Сообщение отредактировал mc_B3oWoLF - Вторник, 17 мая 2011, 14:39

Присоединённые файлы
 lang_kor_Russian3.zip ( 51.73кб ) Кол-во скачиваний: 473

[Duke]

Вместо русских диакритические символы и с большие межбуквенные интервалы. Если в этом шрифте заполнен русскиу диапазон уникода, полагаю надо ank-файлик забить маской для перекодируемых символов, в l2u скорее всего таблица трансляции

Сообщение отредактировал Duke - Вторник, 17 мая 2011, 14:49

[mc_B3oWoLF]

Вместо русских диакритические символы и с большие межбуквенные интервалы. Если в этом шрифте заполнен русскиу диапазон уникода, полагаю надо ank-файлик забить маской для перекодируемых символов, в l2u скорее всего таблица трансляции

К сожалению, подобные шаманства мне пока не доступны.
А можно попросить попробовать сделать следующую подмену:

в папку корейского языка кинуть только language.txt из любого (из моих) архивов
и удалить корейский файл local.fon,
может, он просто подхватит юникодные символы, без возможности увеличивать/уменьшать размер шрифта?

[Duke]

Не подхватит. Был бы у него юникодный фонт, не было бы извратов с фонтами вообще. Корейский, китайский, японский - они все ни чем не хуже русского, у каждого есть свой диапазон уникода. Надо шрифт редактировать.

[mc_B3oWoLF]

Не подхватит. Был бы у него юникодный фонт, не было бы извратов с фонтами вообще. Корейский, китайский, японский - они все ни чем не хуже русского, у каждого есть свой диапазон уникода. Надо шрифт редактировать.

Была бы софтина какая...

[Duke]

Все-таки текст китайского и корейскогопереводов в какой-то 16-битной кодировке, отличной от уникода.

[Duke]

-del

Сообщение отредактировал Duke - Вторник, 17 мая 2011, 15:20

[mc_B3oWoLF]

Вывод один: ждём ответа разрабов..

[z.g]

Все-таки текст китайского и корейскогопереводов в какой-то 16-битной кодировке, отличной от уникода.

японский в 932. там и русские буквы есть. срааашненькие. а шрифт если я правильно помню, от муншела же.

[alexsx06]

японский в 932. там и русские буквы есть. срааашненькие. а шрифт если я правильно помню, от муншела же.

Это UTF-16. наш UTF-8

[Duke]

Нет там японского вообще и шрифт не от муншела. Вечером попробую в FontForge фонты открыть, в свое время он мне здорово помог с русификацией одного linux-embedded девайса.

Сообщение отредактировал Duke - Вторник, 17 мая 2011, 16:14

[z.g]

Это UTF-16. наш UTF-8

utf-16 и utf-8 абсолютно идентичны по набору символов. различается лишь внешнее представление.

Нет там японского вообще и шрифт не от муншела.

ой какое смелое заявление. скачай что ли сорцы муншела 1.51 и посмотри.

[Duke]

z.g
Внимательно читаем тему и ник топикстартера. Смотрим кто автор русского перевода муншела. Еще осталось какие-то желание сопоставлять муншел и EOS?

[z.g]

Внимательно читаем тему и ник топикстартера. Смотрим кто автор русского перевода муншела. Еще осталось какие-то желание сопоставлять муншел и EOS?

совет свой обрати к себе. топикстартер — автор русского перевода второго муншела. а теперь внимательно перечитай моё сообщение, обращая внимание на цифры.