Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Risen 3 - на русском языке!, Собственными силами.

[BoBeR]

Выиграй медальон Спящего!

Таинственный медальон «Спящего» ждет своего хозяина. Готовы ли Вы вступить в бой за уникальный медальон из чистого серебра? Готовы ли Вы ощутить себя частью фантастического мира «Gothic»? Готовы ли Вы принять участие в обширной акции, посвящённой Risen 3?

RPG Area и Risen3.ru, совместно с мастерской Ярило (http://vk.com/kolibog_production), объявляет о начале конкурса посвященного вселенным компьютерных игр Gothic и Risen.

Участвуйте в проекте и выиграйте уникальную вещь из мира «Gothic». Станьте акционером уже сейчас и Ваше имя останется в истории серии Risen!

Помогите озвучить последнюю игру от студии Piranha Bytes и получите возможность выиграть один из двух медальонов созданных мастерской Ярило!

***
Мастерская Ярило специализируется на авторских изделиях из серебра (медальонах, значках, запонках) по мотивам известных компьютерных игр, литературных произведений и художественных фильмов. Мастерская гарантирует качество товаров и своевременную доставку в любой регион России и стран СНГ. «Ярило» существует уже несколько лет и порадовала тысячи людей изделиями, детально повторяющими свои прототипы из всевозможных произведений - будь то значок Сойки-Пересмешницы из Голодных Игр, или медальон Герельта из Ривии.

http://vk.com/kolibog_production

***

Наверняка Вы знаете, что Risen 3: Titan Lords не был озвучен на русский язык. Помимо того, качество оригинальных субтитров оставляло желать лучшего и содержало ляпы, вроде «Дракона Кусаки» и «Гоблинов», в которых превратились оригинальные «Кобольды».

Но фанатское сообщество не пожелало оставлять всё в таком виде и взялось за проект по озвучке Risen 3. Для этого была выбрана студия озвучения «GameSVoiCE» и создан проект на российском аналоге сайта kickstarter.com – planeta.ru

Для создания озвучки фанатам необходимо собраться вместе и скинуть небольшое количество денег проекту. После окончания сбора средств, начнётся полноценное и качественное озвучение Risen 3. Правка перевода ведётся уже около месяца и все имена и названия приведены к каноничному виду.

Правила конкурса:

В розыгрыше Медальона Спящего от мастерской Ярило участвую люди вложившие в проект более 500 рублей. Мы располагаем двумя медальонами: серебро 925 пробы и латунь, которые будут разыграны между донаторами.

Что вам нужно:

- Состоять в группе проекта: http://vk.com/club76822434
- Сделать репост этой новости из официальной группы проекта.
- Оставить свой ник с сайта www.planeta.ru под новостью на сайте официальном фан-сайте Risen3.ru: http://risen2.ru/modules.php?name=News&file=view..
- И, конечно же, помочь проекту на сайте planeta.ru на сумму не менее 500 рублей: http://planeta.ru/campaigns/11146

Ваше участие в жизни проекта позволит указать российским локализаторам, что компьютерные игры необходимо переводить полностью и качественно, а мнение фанатского сообщества стоит учитывать. Вместе мы добьёмся озвучения Risen 3 и сделаем это на высококачественном уровне!

Желаем удачи участникам акции! Вместе с Вами мы добьёмся результата.

PS: сроки завершения розыгрыша будут объявлены дополнительно.



Оригинал находится ТУТ.
На все интересующие вопросы ответит форумчанин под ником Asha.

[Hahahoj]

Бестолковое занятие. Приемлимый там перевод, озвучка же и вовсе не нужна.
Кроме того сам факт подпольного перевода любой игры ничего локализатарам не докажет - пиратов, переводивших игры неофициально, в России всегда было прилично, как и самих таких игр.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Суббота, 13 декабря 2014, 23:23

[Animaniac]

Цена этим побрякушкам не более 100 р. из серебра, нахрена их разыгрывать, проще раздать всем кто сдал более 500 р.

[Wish]

ИМХО, поздновато... Все, кто хотел, уже прошли, в том числе, я. К тому же, игра, опять же, по моему мнению, менее удачная, чем даже вторая часть.

[Kazanec]

Мне вот другое интересно, а они как согласовали продажу этих побрякушек с правообладателями?

Не поленился, посмотрел на "актеров" озвучки...

Сообщение отредактировал Kazanec - Воскресенье, 14 декабря 2014, 01:10

[Hahahoj]

Не поленился, посмотрел на "актеров" озвучки...

Ты хотел сказать "послушал"? Или они ролики еще и переснимают?

[Kazanec]

Ты хотел сказать "послушал"? Или они ролики еще и переснимают?

Посмотрел и послушал Я бы не вложился, честно скажу.
Есть ролик (как минимум один), где "мега актеры" показывают как они это (озвучивают) делают ((

Сообщение отредактировал Kazanec - Воскресенье, 14 декабря 2014, 09:00

[Hahahoj]

Посмотрел и послушал Я бы не вложился, честно скажу.
Есть ролик (как минимум один), где "мега актеры" показывают как они это (озвучивают) делают ((

А в этом весь смысл российского фансаба - делать переводы переведенных вещей с утверждением, что этот перевод лучший, и тут же получить кучу шпилек себе в бок, от таких же "локализаторов" и народа, которому всё равно что-то не понравится.

[Kazanec]

А в этом весь смысл российского фансаба - делать переводы переведенных вещей с утверждением, что этот перевод лучший, и тут же получить кучу шпилек себе в бок, от таких же "локализаторов" и народа, которому всё равно что-то не понравится.

Вся фишка в том, что люди именуют себя актерами с дипломами и студией озвучки.

[Hahahoj]

Вся фишка в том, что люди именуют себя актерами с дипломами и студией озвучки.

Вся фишка в том, что таких групп среди фансаберов тоже хватает.

[Miha11]

Я вообще не понимаю зачем что-то озвучивать. Возьмите Нидерланды, Швециию, Норвегию. Это самые лучшие и развитые страны мира. И там не то что не озвучивают, даже текст в играх не переводят!
На обложке написано "Nordic Edition" и описание на английском (игра продается во всех северных странах, что же, на 4х языках делать обложку)? Фильмы переводятся только субтитрами. Может поэтому они так классно знают английский там? В Германии почему-то все игры переводят и озвучивают. Наверное, по привычке (страна большая, это выгодно). Хотя тут тоже вся молодежь английский знает. Было бы все без перевода - знали бы еще лучше.

не нужна никакая озвучка. тем более такая, которую делают у нас.

p.s. Сам уже давно все фильмы и игры смотрю на английском, но с англ субтитрами (нереально всё понимать идеально на слух, я же не жил в США и не варился в той культуре и языке). Если какое-то место непонятно, но оно важное, отматываю и просмотриваю этот момент с русскими сабами. Но это очень редко бывает.

Вам то же самое рекомендую - две пользы: и эстетическое наслаждение от игры и прокачка языка. Будет чем заткнуть своих дремучих родителей и бабушек, которые против игр, но которые и пяти минут ни одной игры не играли. "Учу английский так".

Сообщение отредактировал Miha11 - Воскресенье, 14 декабря 2014, 22:54

[BoBeR]

не нужна никакая озвучка. тем более такая, которую делают у нас.

Вашей озвучки нам не надо...

[Manwe]

Я бы мог поучаствовать - помочь голосом.
Надо вообще различать "озвучку" и - как говорят профессионалы - "озвучивание". Проблемы возникают тогда, когда к задаче относятся как к "озвучке".
Полно примеров прекрасного профессионального дубляжа. Например, русский голос Гэндальфа (Суховеров) лучше голоса оригинального актёра. В "Звёздных Войнах" русские голоса подобраны довольно близко к оригиналу.
А уж "Готику" озвучить и подавно можно. Не хуже, а то и лучше оригинала. Главное - не подходить к этому как к "озвучке" средствами какого-нибудь провинциального молодёжного театра.

[Rex O'Connor]

Главное - не подходить к этому как к "озвучке" средствами какого-нибудь провинциального молодёжного театра.

Фишка в том, что это - лучшее, на что способны наши "монстры" любительских локализаций.

[Manwe]

Фишка в том, что это - лучшее, на что способны наши "монстры" любительских локализаций.

К сожалению, да.
Но если уж они собирают деньги, то "налогоплательщики" вправе требовать от них и хорошего качества! Вот и надо требовать.
Я деньги платить не готов, но могу внести свой вклад опытом - поскольку занимаюсь озвучиванием игр с 1999-го года.

[Asha]

Бестолковое занятие. Приемлимый там перевод, озвучка же и вовсе не нужна.
Кроме того сам факт подпольного перевода любой игры ничего локализатарам не докажет - пиратов, переводивших игры неофициально, в России всегда было прилично, как и самих таких игр.

Во первых это тебе может быть и не нужна, остальным нужна, во вторых официальный локализатор в курсе и обещал помочь, если половина суммы наберётся. Это RPG где озвучка - ключевой фактор успеха.

Цена этим побрякушкам не более 100 р. из серебра, нахрена их разыгрывать, проще раздать всем кто сдал более 500 р.

Дружище, такая вот побрякушка - эксклюзива от мастерской Ярило и стоит она, даже если не учитывая что это медальон спящего больше 2000р. Можешь сам у них спросить.

Сообщение отредактировал Asha - Вторник, 16 декабря 2014, 16:38

[Miha11]

Вашей озвучки нам не надо...

У нас - в смысле в России. Немецкая озвучка, кстати, в разы лучше, тут намного профессиональнее делают. Но все равно это не оригинал.

Фишка в том, что это - лучшее, на что способны наши "монстры" любительских локализаций.

Я никогда не понимал. Та же Ubisoft имеет немерянную гору бабла. Что им мешает выпускать русскую озвучку самим, вбухав денег на действительно профессиональную работу на уровне оригинала? Неужели они обеднеют от этого, если у них миллионы баксов есть?
Никогда не понимал "рынок маленький, перевод делать невыгодно". А вы делайте все равно, и через 5 лет рынок внезапно станет большим, потому что клиенты увидят, что о них заботятся.

[Hahahoj]

Во первых это тебе может быть и не нужна, остальным нужна,

Аша, я и не спорю, что кому-то она нужна.
Правда, как человеку, прошедшему игру от и до, мне совсем не понятно для чего.
Да, были там несколько глюков связанных с переводом квестовых вещей (несоответствие перевода одного текста другому). Но не критичные.
Но бог с ним - хотите дубляж, ваша воля и Бог вам в помощь.

во вторых официальный локализатор в курсе и обещал помочь, если половина суммы наберётся. Это RPG где озвучка - ключевой фактор успеха.

Ок, локализатор вам поможет, но что вы ему докажите? И чем?
И при чем тут озвучка - как ключ к успеху у РПГ? (хмхмхм).

Та же Ubisoft имеет немерянную гору бабла. Что им мешает выпускать русскую озвучку самим, вбухав денег на действительно профессиональную работу на уровне оригинала? Неужели они обеднеют от этого, если у них миллионы баксов есть?
Никогда не понимал "рынок маленький, перевод делать невыгодно". А вы делайте все равно, и через 5 лет рынок внезапно станет большим, потому что клиенты увидят, что о них заботятся.

Здесь я впервые полностью согласен с Михой.
Просто они не видят дальше своего носа.
В момент, когда Габен затевал Стим он приходил к Юбикам за помощью, но ребята лишь покрутили у виска.
В итоге признались. что были не правы, а Габен отлично сработал на перспективу.
Здесь та же самая ситуация.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Вторник, 16 декабря 2014, 18:57

[Rex O'Connor]

У нас - в смысле в России. Немецкая озвучка, кстати, в разы лучше, тут намного профессиональнее делают. Но все равно это не оригинал.
Я никогда не понимал. Та же Ubisoft имеет немерянную гору бабла. Что им мешает выпускать русскую озвучку самим, вбухав денег на действительно профессиональную работу на уровне оригинала? Неужели они обеднеют от этого, если у них миллионы баксов есть?
Никогда не понимал "рынок маленький, перевод делать невыгодно".  А вы делайте все равно, и через 5 лет рынок внезапно станет большим, потому что клиенты увидят, что о них заботятся.

Вообще-то локализация игр вообще и "Юбисофта" в частности почти всегда делается по одним и тем же правилам и для германского, и для российского рынка. Издатели не держат у себя отделов локализации на все языки, они передают это специализированным компаниям. А вот почему немцы делают это лучше русских - тут много причин. И экономия, да, одна из главных При этом открою секрет - сам-то издатель считает, что на полную выкладываются и делают круто везде - и в Германии, и в России. До наступления полномасштабного кризиса был неплохой шанс на улучшение ситуации с открытием офиса Ubisoft в Москве, но теперь уже никаких прогнозов делать нельзя.

[Asha]

Итак, всем привет, сегодня мы, совместно с gamesvoice рады представить вам второй ролик с примером озвучки.
Временная ссылка на видео