Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Final Fantasy XV будет переведена на русский язык, Ура, товарищи!

[BoBeR]

"Стало известно, что грядущая JRPG Final Fantasy XV станет первой номерной частью в культовой серии ролевых игр, которая будет локализована в России! У нас в стране долгожданный проект поступит в продажу с субтитрами на русском языке.

Такую новость сообщил руководитель проекта Хадзиме Табата в своем видеообращении, выразив признательность всем российским фанатам.

"Мы решили воспользоваться возможностью поддержать вашу любовь к Final Fantasy XV и выпустить игру с субтитрами на русском языке. Мы считаем, что сюжет – один из важнейших элементов Final Fantasy, и хотим, чтобы все российские игроки могли в полной мере насладиться новой историей на родном языке", - сообщил Табата.

Больше новой информации по Final Fantasy XV ожидается на мероприятии Uncovered: Final Fantasy XV, которое пройдет в Лос-Анджелесе в конце этого месяца." © gamemag.ru

Само видео анонса локализации:
https://youtu.be/g0Drem_tIyA


Спасибо юзеру Кладовщик за новость.

[Umbrella-Inc.]

Очень знаковое событие, я считаю. Да и как фанату серии приятно.

Единственное что, как бы перевод не профукали (в плане качества). Но надеюсь на лучшее.

[Riedegost]

SoftClub веников не вяжет, думаю, локализация будет выполнена как минимум на твердую четверку.

[Umbrella-Inc.]

Тут вопрос в том, что очень многие локализации (американские), признавались японскими разработчиками провальными. Что уж говорить о схеме японский>английский>русский. Софтклаб Софтклабом (вроде бы они переводили третий Варкрафт в свое время - шикарный перевод; целая команда у Близов работала в офисе), но раньше времени я бы не стал питать иллюзий.

[Riedegost]

Что уж говорить о схеме японский>английский>русский.

Почему перевод должен выполняться по такой схеме? В видео-анонсе русской локализации присутствовала фраза о том, что команда локализаторов сотрудничает со студией-разработчиом, а это, как мне кажется, говорит о работе по переводу непосредственно с японского.

[Umbrella-Inc.]

Ну, потому что он так выполняется в большинстве случаев. Английский язык много легче японского же, согласись.

[Lock_Dock122]

SoftClub веников не вяжет, думаю, локализация будет выполнена как минимум на твердую четверку.

Игру издает Бука на территории РФ.

[Сергеич_АЭС]

Да ладно, первой?
Steam-версии FFIV и FFVI, насколько знаю, тоже с русскими сабами «изкоробки».
Правда, насчет качества перевода я не в курсе. Как и факт, что мнения фанатов разделились, некоторые считают, что на этих переизданиях графику сделали некрасивой. Но это совсем другой разговор.

Сообщение отредактировал Сергеич_АЭС - Четверг, 24 марта 2016, 01:00

[Lock_Dock122]

Игру издает Бука на территории РФ.

Хм... Действительно Новый Диск передал права на распространение Буке, а пятнадцатую часть перехватил Софтклаб. Бывает. Значит нормальную локализацию можно и не ждать, так как локализаторский отдел студии работает из года в год все хуже и хуже.

[Hahahoj]

Ждать вообще ничего никогда не надо.
Тогда будет много проще жить.

Да ладно, первой?
Steam-версии FFIV и FFVI, насколько знаю, тоже с русскими сабами «изкоробки».

Не по слухам, а так и есть. Ты прав абсолютно.
Качество не особо, лучше средней пиратки, но хуже многих локализаторных фанатских проектов с того же ZOG-а. Когда играл - встречались непереведенные фразы, путались падежи и рода, некоторые фразы по построению напоминали перевод гуглом.
По сути же - на все номерные Финалки кроме двух последних 13-шек и онлайн тайтлов давно есть перевод. Хоть в основном и не официальный.


Сообщение отредактировал Hahahoj - Четверг, 24 марта 2016, 04:55

[Ashen]

SoftClub веников не вяжет, думаю, локализация будет выполнена как минимум на твердую четверку.

Только если локализуют с оригинальной японской версии. Если локализация будет делаться с традиционно высранной англоязычной версии, то и даром не надо.

[Aniki]

в любом случаи официальный перевод ff и действительно знаковое событие.
Думается как-бы там не было, по-любому будет лучше чем пиратки.

[Kursebi]

Уже представляю, какая там тарабарщина будет по части названия магии, предметов и монстров.

[Serph]

Поговаривают, что переводом будет заниматься та же особа, что и МГС5 переводила. Так что готовьтесь наслаждаться

[Aniki]

Уже представляю, какая там тарабарщина будет по части названия магии, предметов и монстров.

это кстати да

[bubba_stix]

Поговаривают, что это всё-таки не первая номерная финалка.
Были и раньше прецеденты.

[Freikugel]

Ну хоть наконец в финалку поиграю, пусть и в 15, а то без русика никак.

[Serph]

Ну хоть наконец в финалку поиграю, пусть и в 15, а то без русика никак. 

о_О либо очень жирно, либо очень грустно

[Red777]

Уже представляю, какая там тарабарщина будет по части названия магии, предметов и монстров.

Вот по этому лучший перевод любой финалки - фанатский.

[BoBeR]

Поговаривают, что это всё-таки не первая номерная финалка.
Были и раньше прецеденты.

» Нажмите, для открытия спойлера «

Предполагаю, что там засел Горлум, и это просто сюжетный поворот. Типа, нашли психа.