Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Перевод Layton и дьявольский ящик(ящик пандоры), Перевод

[Radiovolt]

Ну что народ! Вот и добрались мы до второй части нашего любимого профессора Объявляется набор желающих переводить!
Поддержка соответствующими для перевода утилитами имеется(Metlob с эмуленда, классный программер, дал согласие в поддержке софтом).

[skywoker]

а в первой части очепятки уже все исправили или ну его?

[Radiovolt]

Все что смогли найти, да исправили, кроме последней указанной в предыдущей теме, этим я сейчас занимаюсь, пока жду софтину для перевода .gds файлов диалогов и .dat файлов задач.

[Radiovolt]

Новости:
Перерабатывается шрифт с целью избавиться от лишних манипуляций с перекодировкой текста.
Так же почти готова утилитка для перевода текстов в .gds и .dat файлах.
Переводчики всё ещё нужны. Есть уже готовые к переводу текстовые файлики.

Теперь софт работает и всё готово для перевода. Шрифты готовы.
Может всё-таки есть желающие помочь.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 25 июля 2016, 17:39

Присоединённые эскизы

[Nyle13]

Ну что там с переводом?

[alann]

Нужна ещё помощь?

[Radiovolt]

Нужна ещё помощь?

Конечно. Честно говоря, мало сделал за прошедшее время, из за того, что один, не хватало вдохновения, а потом в институт поступил и время выделить на перевод стало сложно. Но если кто-то откликнется то вдвоём-втроём... Уже стимул появится сильнее, буду тоже стараться чем-нибудь помогать. Пиши в личку свой емейл дропбокса, дам доступ к материалом.
Я перевёл немного графики и обычных текстовиков. По необходимое есть. Шрифты готовы. Перекодировка не нужна(только текстовики после перевода надо в ansi кодировке сохранять чтоб тинки схавал).

Сообщение отредактировал Radiovolt - Пятница, 03 марта 2017, 20:43

[Tis-the-cat]

Здравствуйте, хочу помогать с переводом) Можно влиться в коллектив?

[Hromory]

Для ВСЕХ: кто хочет помочь, пишите, пожалуйста, Ув. Radiovolt в личных сообщениях.
---
И Даст Бог, на радость всем фанатам, мы увидим перевод др. игр этой уже культовой серии.

[Tis-the-cat]

Для ВСЕХ: кто хочет помочь, пишите, пожалуйста, Ув. Radiovolt в личных сообщениях.
---
И Даст Бог, на радость всем фанатам, мы увидим перевод др. игр этой уже культовой серии.

Я написала, да вот только мне не отвечают уже очень долго :С

[Hromory]

Когда-то я пытался "активировать" Radiovolt, и вот, что он ответил 1 марта 2017:

"К сожалению катастрофическая нехватка времени. С момента написания темы почти ничего не сделал. Я поступил в институт и время свободное закончилось почти совсем. Я писал в теме, что материалы предоставлю, проги для перевода имеются, но ни кто не пожелал помогать. Кто хочет помочь, пусть со мной свяжеться, я дам доступ к папке с материалами и в принципе могу часик на работе выделить, дабы самому без дела не сидеть . Одному тяжело и скучно, а если нас будет хотябы двое- трое, то уже веселее будет и у меня стимул появится к работе. Вместе сдвинем этот проэкт с мертвой точки (хотя на месте он и не стоит, я немного графики перерисовал текстовиков попереводил, медленно но верно вперёд )"

Я написала, да вот только мне не отвечают уже очень долго :С

Долго, это сколько? Если предложение серьезное, можно и подождать. Просто были люди, которые готовы помочь, а потом пропадали.
Может быть, занят чем-то, жизнь, она цикличная.

[Tis-the-cat]

Когда-то я пытался "активировать" Radiovolt, и вот, что он ответил 1 марта 2017:

"К сожалению катастрофическая нехватка времени. С момента написания темы почти ничего не сделал. Я поступил в институт и время свободное закончилось почти совсем. Я писал в теме, что материалы предоставлю, проги для перевода имеются, но ни кто не пожелал помогать. Кто хочет помочь, пусть со мной свяжеться, я дам доступ к папке с материалами и в принципе могу часик на работе выделить, дабы самому без дела не сидеть . Одному тяжело и скучно, а если нас будет хотябы двое- трое, то уже веселее будет и у меня стимул появится к работе. Вместе сдвинем этот проэкт с мертвой точки (хотя на месте он и не стоит, я немного графики перерисовал текстовиков попереводил, медленно но верно вперёд )"
Долго, это сколько? Если предложение серьезное, можно и подождать. Просто были люди, которые готовы помочь, а потом пропадали.
Может быть, занят чем-то, жизнь, она цикличная.

Что ж, тогда ещё подожду, хех. Просто я знаю, что многие мои знакомые хотели бы поиграть в Лэйтона, да вот только с английским у них всё печально, и потому они не могут погрузиться в эти истории, персонажей и головоломки. Вот и хочу помочь им а заодно и другим таким же ребятам, как мои знакомые. с:

[Radiovolt]

Привет всем. Да что-то совсем выпал из времени не заглядывал на форум. Работа и другие дела совсем совсем ограничили моё свободное время. На счёт 3DS игр я не знаю, но хотя-бы DS Игры Лейтона всё же хочется перевести. По второй части прогресс не большой, но если нужно, буду пытаться продолжить перевод... Lupus, спасибо, что не бросил проект и обновил перевод первой части. Я, честно говоря, даже не помню как и что делать. Вот сижу ковыряю файлы и пытаюсь вспомнить как редактировать и разбирать/собирать ром игры. Готов поделиться тем, что есть из наработок. Приношу извинения за столь большой перерыв. Жизнь диктует свои правила...

[Radiovolt]

Привет всем! Новости перевода. В начале февраля на меня вышли пара хороших людей, которые тоже начали переводить второго Лейтона. Немного попереписывались, решили объеденить усилия. Расшарил им папку через дропбокс. В общем перевод идёт полным ходом. Я закончил перевод Бекграундов. На очереди Анимации(кнопки в основном). А моими товарищами переведены первые 25 головоломок и немного диалогов пролога. Как-то так.

[pashok6798]

Привет всем! Новости перевода. В начале февраля на меня вышли пара хороших людей, которые тоже начали переводить второго Лейтона. Немного попереписывались, решили объеденить усилия. Расшарил им папку через дропбокс. В общем перевод идёт полным ходом. Я закончил перевод Бекграундов. На очереди Анимации(кнопки в основном). А моими товарищами переведены первые 25 головоломок и немного диалогов пролога. Как-то так.

Привет. А кому ты расшарил папку с переводом? Можешь расшарить папку lps, чтобы он тоже мог принять участие в переносе перевода на NDS?

[lps]

Если, вдруг, кому-то интересно:
https://m.vk.com/wall-176361519_14
Помаленьку пилим с Лэйтоном этот ящик Пандоры.

[pashok6798]

Если, вдруг, кому-то интересно:
https://m.vk.com/wall-176361519_14
Помаленьку пилим с Лэйтоном этот ящик Пандоры.

Ох блин. Я сейчас зациклен на серии игр Сэм и Макс, и даже не знаю, хватит ли мне сил на портирование перевода для Android версии. Желаю удачи в редактуре перевода!

[lps]

Ох блин. Я сейчас зациклен на серии игр Сэм и Макс, и даже не знаю, хватит ли мне сил на портирование перевода для Android версии. Желаю удачи в редактуре перевода!

Спасибо. Проект не маленький, со своими техническими нюансами.

[lps]

https://m.vk.com/wall-176361519_486
Выложил демку.
Проект остановлен. Все подробности по ссылке.