Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Кто японский знает, ответьте пожалуйста

[Prokaznyk]

Как будет проказник по японски?
Понимаю, что звучит глупо, просто интересно...

Предупреждение за создание тем-дублей.

Сообщение отредактировал Kir - Вторник, 29 августа 2006, 11:09

[Haohmaru]

вообще по идее проказничать -итадзура (いたずら),
про проказника можно сказать итадзура-ко (いたずら子) или итадзура-моно (いたずら者)
ещё есть чямэ (茶目) ,но оно реже юзается (вообще дословно тупо получается -
"чайный глаз" )

Сообщение отредактировал Haohmaru - Вторник, 29 августа 2006, 10:43

[Twilight Link]

purokazinikku =)

[Nya]

Давно хотела спросить, может кто знает?
В Ico в финальной песне есть слова:

Fleeting memories rise
From the shadows of my mind
Sing "nonomori" - endless corridors
Say "nonomori" - hopeless warriors
You were there

Что означает это nonomori?

[Haohmaru]

было б легче опеределить что, если бы иероглифами было написано, а так это может быть чё угодно 野の森-полевой лес ,のうのう森-беспечный лес, или вообще название какое-нить
сдаётся что это даже не переводится вообще, глянул тут в нете, переводы этой песни на корейский,китайский-везде как есть оставляли