Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Shenmue, разница версий для разных регионов

[Axel089]

Всего существует 3 версии первой Шенму - американская, европеская и японская. Насколько я понимаю, европеская является той золотой серединой, в которой присутствуют японская озвучка и англоязычные субтитры (потому как, насколько я знаю, в японской версии на японском все - что сабы, что озвучка). Поправьте если вдруг я ошибся.

А проблема, собственно, такая (если мои утверждения верны) - наши добрые пираты, что Вектор, что Кудос, брались переводить англоязычный вариант, в котором мне откровенно не нравится озвучка. Так вот, не в курсе ли кто-нибудь, можно ли где-нибудь в нете скачать европейскую версию? Ну или может кто продает ее на пиратке (вариант с лицухой в принципе тоже готов рассмотреть, хотя и не обещаю толком ничего)?

Сообщение отредактировал Axel089 - Суббота, 13 октября 2007, 13:58

[terek]

ответ - да! можно скачать европейскую версию у меня обе части..
вопрос где ?? ищи в P2P сетях.. уверен еще есть живы торренты с таким заголовком..

прилагаю info файлы релизов которые у меня.. надеюсь поможет.

Сообщение отредактировал terek - Суббота, 13 октября 2007, 18:08

Присоединённые файлы
 alp_shen.nfo ( 5.35кб ) Кол-во скачиваний: 369
 e_shen2.nfo ( 23.66кб ) Кол-во скачиваний: 1627

[Axel089]

Спасибо! Скажи, я правильно сказал, что европейская версия - это Шенму с английскийми сабами и японсокй озвучкой? Так-то у меня есть глючная кудосовская версия и нормально функционирующая векторовская, но там английская озвучка

А воспользоваться ослом я, увы, не смогу - у меня фиксированный (для всех абоненотов моего провайдера) внешний айпишник, а в осле уже кого-то с ним забанили и... теперь качать что-либо оттуда не представляется возможным То ли дело торренты или что-нить типа megaupload.com. Скажи, а ты не сможешь куда-нибудь выложить это добро?

[terek]

боюсь тебя расстроить.. но англ сабы и японская озвучка только во второй части,
а в первой англ дорожка..

с ослом уже давно пора попрощаться.., тем более с последними событиями.. а в торренты другое дело.

выложить это врядли куда нить смогу 1.6 и 1.85 Гб ...

так что сам поищи - уверен найдешь =)))

[Axel089]

Жаль, очень жаль... Ну, тогда и смысла искать у меня нету, благо англоязычная версия имеется, а... почему же так получилось-то, что японская озвучка только в японской версии, на пару с джапскими сабами...

К слову, вопрос не совсем по теме, но может кто в курсе - где можно найти фанские фанфики на тему Шенму 3 (зуб даю, что такие имеются). Разумеется, на английском (благо на русском таких наверняка нету, а японский я не знаю совсем)

[BoBeR]

Тоже заинтересовал вопрос про джаповую озвучку и английские субтитры.Первой части в таком варианте вообще нет?Европейская версия первой с английским переводом?А вторая тогда с японской озвучкой и англ.титрами - это какая?Ответьте кто знает,мне определиться бы...Хочу лицензию купить.
Ps: А в версии для Бокса она в каком варианте шла?

[Axel089]

А вторая тогда с японской озвучкой и англ.титрами - это какая?

Вроде как это европейская версия. Однако, тут я стопроцентно не уверен.

Ps: А в версии для Бокса она в каком варианте шла?

Только англоязычная озвучка увы. Не то, чтобы вообще уж полная дрянь, но все же не ахти как...

[BoBeR]

Да,у мя пиратка есть второй части о RgR. Там как раз джапский голос и английский текст.Вот и хочу себе такое же но тока в лицензии...А первую часть Кудос,мне кажется,с японской версии делали.

[Axel089]

А первую часть Кудос,мне кажется,с японской версии делали.

Нет - что Кудос, что Вектор делали перевод англоязычной версии. Только Кудос от больной головы додумались еще все и переозвучить, а в версии от Вектора только переведены сабы.

[BoBeR]

От больной или нет,но в свое время у меня в городе можно было достать только эту версию.Я потом так свыкся с ней,что тяжело было слышать даже английский вариант...

[terek]

по поводу жапан озвучки и англ сабов - то такой коктейль у меня на PAL версии игры - вторая часть разумеется..
что касается первой части - то повторюсь.. озвучка и текст на Английском для PAL версии.. NTSC в глаза не видел - но говорят что тоже самое.

[Axel089]

От больной или нет,но в свое время у меня в городе можно было достать только эту версию.Я потом так свыкся с ней,что тяжело было слышать даже английский вариант...

Аналогично . В целом, для Кудоса это даже достойная работа, но, сам факт того, что можно было элементарно перевести только сабы...

по поводу жапан озвучки и англ сабов - то такой коктейль у меня на PAL версии игры - вторая часть разумеется..

У меня, кажись, тоже ПАЛ-версия (европейская, стало быть), т.к. там в меню можно выбирать вариант установки 50 Гц ил 60 Гц.

[BoBeR]

Мля,ну почему бы японцам в своих играх не делать выбор межу джапскими титрами и аглицкими.Хоть во время самой игры,хоть вначале...Есть же прецеденты.Дисгея,например,и остальные игры от Иппон.

[muvit]

Мля,ну почему бы японцам в своих играх не делать выбор межу джапскими титрами и аглицкими.Хоть во время самой игры,хоть вначале...Есть же прецеденты.Дисгея,например,и остальные игры от Иппон.

Дык не планируют они большинство из этих игр продавать за пределами Японии. Типа на западе их не поймут. А зачем тогда лишний труд и расходы ?

[Axel089]

Дык не планируют они большинство из этих игр продавать за пределами Японии. Типа на западе их не поймут. А зачем тогда лишний труд и расходы ?

Логично . Но, увы, на практике от этого очень и очень грустно

[BoBeR]

Проекты такого класса,как Шенму не хотят издавать на Западе?Да ну,ребята....

[Axel089]

Проекты такого класса,как Шенму не хотят издавать на Западе?Да ну,ребята....

А что тебя удивляет? Такие проекты не для америкосов как минимум.

[Basilio]

Подскажите Каков перевод Shemnue 2 от Rusperevod (cерая упаковка)?
Стоит Купить?
P.s. Shemnue 1 у меня от Kudos ,но на английском (USA Version)

[metal]

У меня 1часть от rgr с япон озвучкой но вот пал или нтск незнаю и почему то после 15-20игры зависает намертво

[ЭфЭф]

Шенму – особая статья. Помню, два раза продлевал больничный, чтобы пройти.