Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Покемон Голд, ...или все по русски :)

[NeXT >>>]

http://ruspokegold.narod.ru

Проект перевода покемонов на русский язык.
Мне не понравился, множество текстов, просто не переведены, а написаны каракулями

[Lone Wolf]

Переведи лучше-станешь героем! =)

[NeXT >>>]

Идея не смешная
Что если, действительно собрать команду и перевести игры?

[Chaos]

В смысле игры - это какие?

[NeXT >>>]

Ну, какие нибудь РПГ-шки или спортивные симуляторы

[Chaos]

Ты думаешь это так просто? Даже откинув ромхакинговую часть, это тебе не контру переводить - сотня или две килобайта текста. А насчет спортивных симуляторов - а зачем? Там и так уже все спортивные слова наизусть выучены (теми, кто увлекается). Ну предложи ролевушку, которую тыбы хотел перевести, только не наобум, а действительно уйти из жизни на несколько месяцев и сделать хороший перевод. Ты способен на это?

[Rakshas]

Народ открывает для себя давно всем известные сайты...

[Chaos]

Ты это о чем?

[azaifert]

А почему бы и не попробовать сделать перевод какой-нить РПГ? Я только за. Кто согласен?

[Dreamchaser]

Буду краток.

[Omi]

Да, Дримчэйсэр, полностью согласен. Проект помрёт на второ десятке килобаит наверно. Правда я всё равно хотел бы учавствовать =)

[i_vlad]

Nu raz est' gotovye uchastvovat'..., to delo za malym... - nuzhen proekt (v smysle RPG kotoruju budem perevodit'), koordinator (chtoby igru proshel i perevel vse imena, nazvanija predmetov i t.p. i razdal na vseh perevodchikov), romhacker (esli igra popadetsja takaja, gde eto nuzhno) i kucha perevodchikov (zhelatel'no hotja by s minimal'nym opytom)...
V kachestve zatravki predlagaju chto-nibud' prosten'koe vzjat' ( v smysle romhackinga), koordinatorom Chaosa mozhno vzjat' (esli zahochet), u nego vrode opyt est' za plechami....

[Chaos]

Господи, опять 25. Люди вам не надоело еще, а? Я, конечно, понимаю, что это благородный порыв, но лично я думаю, что нельзя вот так вот сразу брать ролевушку на востребование - это ИМХО слишком сложно, так как я сделал именно так - моей первой игрой была ролевая игра и я ДО СИХ ПОР ее перевожу, причем не потому что в ней текста много, а потому что я этот текст уже в третий раз меняю - набираясь опыта я начинаю понимать какую хрень я нес в ней в первый раз и переделываю все просто потому что мне совесть не позволяет выставлять ЭТО на суд общественности, да и подводных камней дохрена, до сих пор запинаюсь. Да и к тому же ИМХО ролевую игру должен переводить один человек, ну максимум 2, при этом второй будет хакать, а не переводить - уже два человека, это 2 разных стиля + всякие несостыковки будут постоянны, и это даже не в названиях, а вообще - даже не знаю как обьяснить. Я конечно понимаю, что одному человеку трудно осилить много текста, но с собой то я как-нибудь договорюсь... К тому же с непривычки может показаться, что перевести около сотни килобайт (среднее значение для консольной ролевой игры) не так уж и сложно, но энтузиазм быстро угасает - работа слишком монотонна, чтобы делать ее с удовольствием. Да и к тому же это не просто монотонный перевод - это постоянная фантазия, как сказать фразу по русски, а не просто перевести дословно с английского - это и промт умеет - вот один тут взялся переводить покемонов (не Axel! Не трогайте Axel'я - он святой ), не помню толи рубин, толи сапфир, но увидев перевод начала, я просто ужаснулся - перевод был просто дословным, а он даже не обращал на это внимания, пока я его носом в это не ткнул. Потом он исчез, сказав, что уедет недельки на 3 - уже три месяца жду, когда вернется... Где гарантия, что напарник так не сделает, когда ему просто надоест, а вы все еще будете хотеть работать? А нету. В общем я хочу сказать, что если приспичило переводить ролевые игры, то переведите чего попроще, где текста поменьше раз в 20, а уже используя этот опыт переведете любимую ролевую игру, может быть...

[i_vlad]

2 Chaos: po etomu i nuzhen koordinator (to bish' ty)...
A po povodu terpenija i t.d. - ne volnujsja... - sladim (imho pervaja console RPG dlja NES vrode moj product, esche pod nikom mjolnirvlad delalos'). Tak chto esli vdrug vse zhe reshish'sja - toka skazhi, ja v poslednee vremja kak to zasidelsja bez idej... (IMHO toka ja nakonec v inet vypolzti smog, shedevr giknulsja....)

[i_vlad]

umm... ne esli podumat' - idej u menja polno. Tol'ko vot ja za poslednie dva goda zdorovo ot zhizni otstal (v osnovnom po chasti romhackinga) i bez kvalificirovannoj pomoschi daleko odin ne upolzu. A igr nakopilos' tonna interesnyh, te zhe DW vse i t.d.

[Chaos]

imho pervaja console RPG dlja NES vrode moj product

Это ты о чем? О какой игре?

Tak chto esli vdrug vse zhe reshish'sja - toka skazhi

Дело в том, что я уже предложил вести здесь один проект (это я о знаменитой Кастлевании), нашлись люди, перевели хорошо, а потом оказалось, что я пытался прыгнуть выше головы, что я был просто неспособен доломать игру до конца - пришлось отдать ее другому человеку, более квалифицированному. Я просто боюсь начинать вести еще одну игру, да и мне бы со своей разобраться....

[i_vlad]

2 Chaos: DW I na NES.
A vybor proekta i pravda delo slozhnoe - snachala vsegda smotrit'sja, mozhno li grafiku lomat' (Fonts, Logo), mozhno li tekst vynut' i t.d.

[i_vlad]

a potom vyjasnjaetsja, chto vse tvoi usilija kotu pod hvost... - sm. FFI,2,3 na NES... raz dvadcat' nachinali, tak i ne zakonchili (uzh ochen' u nih sistema tekstovaja hitroumnaja... slogi tam vsjakie, pointery i t.p.)

[i_vlad]

Kasatel'no proekta - nedavno Lufia 3 dlja GBC posmotrel (mozhno li perevodit', kak tam so vzlomom grafiki i t.d.) - podhodit polnost'ju. Sama igra ja dumaju perevoda zasluzhivaet - tak chto esli est' zhelajuschie...

[NeXT >>>]

Народ, объяденийтесь и переводите на тех сайтах где это делают уже многие годы !