Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Игры на языках иероглифического письма, непонятно все же

[dj_san_]

Я конечно все понимаю, когда люди выучив английский язык в школе, в институте, многие на работе, пользуясь остатками знаний спец курсов начинают играть в игры на английском языке. Самому так играть приходилось но от трудностей с переводом порой игра становилась скучной и непонятной вовсе. Но все проходится, все разбирается.

Но как, извините меня, можно понять иероглифы??????
Я думаю мало кто изучал китайский или японский, тем неменее игры на этих языках лежат и на гбиксе и в сети, и имеют достаточно хорошие рейтинги скачивания
Поразительно

Для меня непонятно

[galahad]

ну во первы играть вполне можно и без знания языка (часть игр проходится и так часть по гайдам)

А во вторых изучающих японский тоже вполне хватает
Так вот и играют

[Мариобой]

А когда-то все только с иероглифами и гамали.
И ничего.

Я на восьмибитке почти все любимые игры прошел в «иероглифическом» исполнении. Конечно, большинство из них относилось к платформерам, но были, например, и спортивные игры — про Кунио-куна, хотя бы. Почему-то, тогда меня это совсем не парило, а все пунты меню переводились методом интуитивного тыка.

А вообще, необходимость знания языка сильно преувеличена. Ну, что он дает? Меню в большинстве игр привычно и понятно. А сюжет… Ну какой сюжет? Даже в jRPG можно догадаться по видеоряду, внешности героев. А внешность у них стереотипная, как в оперетте — типажей очень мало и они повторяются из игры в игру. Сразу видно, что кавайные Сейфер и Куйя будут бОльшую часть игры плохими парнями, а некавайные туповатые качки Зелл и Штайнер на эту роль точно не тянут. А Беатрикс и Юффи — единственные девушки, которые не проявляют симпатию к главному герою. Значит, они немного «мужские», не по-женски сильные, их оружие является частью одежды (это важно для дифференциальной диагностики с типажем «девушка ГГ — файтер», т.е. в отличие от них, та же Тифа или Фара могут вне битвы выглядеть мирно, что говорит о том, что в конце игры они могут остепениться и найти «небоевую» работу), к тому же на определенном этапе вредят команде — им будет хотеться дать в лицо, а пару раз выпадет такая возможность.

Мой знакомый так все сониевские финалки прошел японскими, до выхода английских версий. Без гайдов, без словаря.

Сообщение отредактировал Мариобой - Пятница, 05 июня 2009, 21:27

[Nekoneko]

В старых играх всё читается довольно легко, потому что там только кана (ограничения железа не позволяли использовать кандзи в играх). В новых, конечно, сложнее - но зато озвучка зачастую сильно помогает ориентироваться.
А для ПК-игр есть AGTH - с ним вообще можно играть, не зная ни единого слова по-японски

Я думаю мало кто изучал китайский или японский, тем неменее игры на этих языках лежат и на гбиксе и в сети, и имеют достаточно хорошие рейтинги скачивания smile.gif
Поразительно smile.gif
Для меня непонятно smile.gif

Всё просто: желание играть в интересные игры сильнее любых языковых барьеров

Сообщение отредактировал Nekoneko - Пятница, 05 июня 2009, 21:30

[btGrave]

Играть можно действительно без знания языка, вопрос в том нужно ли данного проекта на непонятном языке понимать сюжет для пущего кайфа или нет. Если нет - в тех же Неккецу на японском и без знания языка разобраться нетрудно.

[Chintoi]

В основном это попытки людей получать удовольствие несмотря на мелочи вроде того, что не все понятно.
А самообразование никто не отменял. Я свой английский не в школе выучил, а в основном по играм(тупо лез в словарь за каждым словом, потом втуплял в структуру предложения). Японский тоже поднять можно - курсы, учебники. А китайский в играх? Тю, сколько в мире красных игр с индивидуальностью?

[enter]

Установил Японский языковой пакет и пользовался онлайн переводчиком...способ так себе, но для начала поможет.

[Lils]

Даже в jRPG можно догадаться по видеоряду, внешности героев. А внешность у них стереотипная, как в оперетте — типажей очень мало и они повторяются из игры в игру. Сразу видно, что кавайные Сейфер и Куйя будут бОльшую часть игры плохими парнями, а некавайные туповатые качки Зелл и Штайнер на эту роль точно не тянут. А Беатрикс и Юффи — единственные девушки, которые не проявляют симпатию к главному герою. Значит, они немного «мужские», не по-женски сильные, их оружие является частью одежды (это важно для дифференциальной диагностики с типажем «девушка ГГ — файтер», т.е. в отличие от них, та же Тифа или Фара могут вне битвы выглядеть мирно, что говорит о том, что в конце игры они могут остепениться и найти «небоевую» работу), к тому же на определенном этапе вредят команде — им будет хотеться дать в лицо, а пару раз выпадет такая возможность

Я тебя ненавижу.

А вообще почти любую игру, кроме текстовых, квестов, головоломок со знанием языка и игр с непонятной картой, на которой не показано куда идти-то надо, а? можно пройти методом тыка. А если че - можно на геймфаке прочитать

[Kagerou]

Но как, извините меня, можно понять иероглифы??????

Учим основы, берём в руки словарик и вперёд. Как и любая иная вещь в этой жизни - непонято выглядит только если не попытаться понять.

[Ося Б-Г]

Гхыхы. Если игра, что я хочу пройти, есть на японском (в основном жрпг по аниме для геймбоев или вижуал новел для пк), она должна быть на китайском в пиратском переводе. Остается найти картридж/диск и втыкать.
Для понимания сюжета хватает того, чтобы понимать половину иероглифов на экране. Полагаю, так и с японским.