Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Кто-нибудь может перевести текст песни ?

[mushroomhead]

С английского на русский. Сразу говорю, английским я владею очень плохо. Промтом и прочими переводил, но перевод настолько кривой, что читать не хочется. Только плиз, не надо флюдить по поводу того, что надо учить в школе и тому подобное. Просто нужна помочь в переводе.

[Гусяка]

Ты скажи хоть название =Р

[mushroomhead]

Flyleaf - Missing

I saw the queen
Swam out below her star on sea beneath
Though I lifted up my hands to her
She never lifted me

Oh, something's missing in me
I felt it deep within me
As lovers left me to bleed alone

Found something sweet
On the island with the daughters of eve
But through thick and thin they've gone away
And only left their grief

Oh, something's missing in me
I felt it deep within me
As lovers left me to bleed alone

Something's missing in me
I felt it deep within me
As lovers left me to bleed alone

Something's missing in me
Something's missing in me
Down here, love wasn't meant to be
It wasn't meant to be for me
Down here, love wasn't meant to be
It wasn't meant to be for me
(all is vanity, underneath the sun, all is vanity)

Oh, something's missing in me
I felt it deep within me
As lovers left me to bleed alone

Something's missing in me
I felt it deep within me
As lovers left me to bleed alone

Something's missing in me
Something's missing in me
Something's missing in me
Something's missing in me

Сообщение отредактировал mushroomhead - Пятница, 05 марта 2010, 18:42

[Vile]

Не факт, что верно, т.к. не особо поэтично мыслю. Не все слова подобраны верно, чтобы красиво читалось, но если нужно - думаю, ты сам подберёшь то, что лучше смотрится по-русски и подходит по смыслу.

В правильности уверен на 90%.

Я видел королеву
Я подплыл в море под её звезду
И хотя я поднял к ней свои руки
Она так и не подняла меня к себе

О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

Нашёл что-то прекрасное
На острове вечерних дочерей
Но их уже нет. Пройдя сквозь счастье с горем
Они оставили после себя лишь свою скорбь

О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

О, что-то потерялось во мне
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне
Тут не должно быть никакой любви
Она не для меня [любовь]
Тут не должно быть никакой любви
Она не для меня [любовь]
(Всё суета. Под солнцем, всё суета)



О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне

NINJA-EDIT: Перечитал, слегка подправил.

Сообщение отредактировал Vile - Пятница, 05 марта 2010, 19:08

[mushroomhead]

Спасибо. Только вот одна маленькая проблема. Поёт эту песню девушка, так что тут не много надо подкорретировать. Ну да ладно)

[Vile]

Я думаю, это будет уже несложно. Смысл передан - склоняй-рифмуй.

[xxxPOPSxxx]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Я видел королеву
Выплыл ниже ее звезду на море под
Хотя я подняла руки к
Она никогда не поднял меня

Ой, что-то не хватает у меня
Я чувствовала его глубоко внутри меня
Как любители оставил меня кровотечение только

Нашел что-то сладким
На острове с дочерями Евы
Но через толстый и тонкий они ушли
И только оставили свои горе

Ой, что-то не хватает у меня
Я чувствовала его глубоко внутри меня
Как любители оставил меня кровотечение только

Что-то не хватает у меня
Я чувствовала его глубоко внутри меня
Как любители оставил меня кровотечение только

Что-то не хватает у меня
Что-то не хватает у меня
Здесь, внизу, любовь не была предназначена для
Это не означало быть для меня
Здесь, внизу, любовь не была предназначена для
Это не означало быть для меня
(Все суета, под солнцем, все суета)

Ой, что-то не хватает у меня
Я чувствовала его глубоко внутри меня
Как любители оставил меня кровотечение только

Что-то не хватает у меня
Я чувствовала его глубоко внутри меня
Как любители оставил меня кровотечение только

Что-то не хватает у меня
Что-то не хватает у меня
Что-то не хватает у меня
Что-то не хватает у меня

[Vile]

PROMT POWER!

[Kurt Rash]

Тут много переведённых текстов песен. Покопайся, может найдёшь свою.

http://megalyrics.ru/