Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Есть обладатели GameCube+GBA+соединиющего КАБЕЛЯ?, Нужна помощь проверить перевод Zelda WW

[Anton299]

Перевожу на русский Zelda Wind Waker, прогресс перевода основного скрипта давно перевалил за 50%, может даже гораздо больше, но есть еще часть игры, происходящая на подсоединенном к Кубу Gameboy Advanced - работает через игровой предмет Tingle Tuner, требующий наличия кабеля, сединяющего приставки (куб и ГБА). На экране ГБА персонаж Тингл дает всякие подсказки, и т.п.

Если есть счастливые обладатели этих трех составляющих (Куб, ГБА, GC-GBA кабель), то мне очень нужна помощь в проверке части игры, которая происходит на ГБА через Tingle Tuner.

В образе игры найден текст, который выводится на ГБА, и он готов к переводу. Также, найден шрифт, которым этот текст отображается на ГБА.

Что нужно:
- время, желание помочь;
- иметь куб, гба и соединяющий их кабель;
- возможность запустить на кубе русифицированный (измененный) образ игры;
- доиграть до места, когда получаешь Tingle Tuner (освободить Тингла из тюрьмы, получить этот предмет);
- посмотреть, что происходит на экране ГБА, как выводится текст, посмотреть на шрифт (я пришлю измененный файл с этим предполагаемым шрифтом).

Зачем это нужно:
- чтобы перевод был более полноценный;
(возможно, играющие в эту игру и не пользуются такой связкой приставок, да и игру без нее пройти можно, но все же...)
- чтобы я не переводил эту часть игры "вслепую", т.к. сам я проверить не могу (нет нужных железяк, а на эмуляторе соединение Куб-ГБА пока не работает).

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 20 мая 2011, 21:55

[DENDEN]

о как! оборудование есть - времени нету... а на вие такое можно проделать, интересно?
пс: если это дело затянется, то в июне смогу протестить - когда своих к вам на юга в крым отправлю

[Anton299]

На Вии вряд ли... Хотя х.з..
Денден, если найдешь немного времени - будет здорово...
64 кб текста на ГБА - разложено по полочкам и ждет перевода.
Со шрифтом только непонятно...

[Ded_Makar]

В Four Swords мы на вии играли, так что и винд вейкер должен пойти.

[Anton299]

Вии у меня тоже нет )

В общем, помощь нужна по-любому.

[terek]

"Оборудование" есть... время конечно найду для такого благого дела, так что готов помочь... маякни мне в личку что нужно..

Сообщение отредактировал terek - Суббота, 23 апреля 2011, 22:28

[DENDEN]

держите нас в курсе

[Miralok]

У нас в городе продают китайские GBA, которые открываются как пудреница. Их можно подключить к кубу? У меня правда кабеля нет, но уверен, что найду для такого святого дела, как перевод WW.
И еще подскажите как правильно этот кабель называется чтобы в магазине точно его идентифицировать? Есть аналог для Wii? (У нас в городе конкретно для куба аксессуаров не найти, но вроде всё есть для Wii - может что-то подойдет).

В остальном - есть чиповыный куб,болванки, возможность запускать в карты памяти, желание помочь.

Сообщение отредактировал Miralok - Воскресенье, 24 апреля 2011, 04:04

[shitter]

в магазине ты точно такой кабель не найдешь, да и в китайском GBA тебе его некуда будет подключать.

[Miralok]

Как этот кабель называется?

[shitter]

Gameboy Advance to GameCube Link Cable

[Anton299]

Вот картинка: вверху - экран ГБА, внизу - предполагаемый шрифт, но невооруженным глазом видно, что шрифты отличаются... Интересно, где используется данный шрифт (нижний). Может в каких-то меню самой приставки?



Вот еще кино: http://www.youtube.com/watch?v=2qyDX3WibgM

В образе есть папка GBA, в которой находятся три файла:
client_u.bin, client_ud.bin (эти два практически однаковы, но отличаются на 1 кб размером) и msg_LZ.bin. Последний - собственно текст. Текст расжат, составлена таблица символов, сделан проект к программе перевода, можно переводить хоть сейчас:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 20 мая 2011, 21:56

[Miralok]

А не может быть такого, что в GBA уже встроен какой-нибудь шрифт?

Второе видео - это Gameboy Player. Насколько я понимаю он не имеет отношения к связке - куб+гба? Или его подключили кабелем к другому кубу?

Сообщение отредактировал Miralok - Воскресенье, 24 апреля 2011, 10:25

[Anton299]

В гба не может быть встроен шрифт, т.к. никакого картриджа не нужно - просто соединить приставки и включить.
Возможно он в файлах client_u.bin или client_ud.bin, но я его там пока не нашел... уже нашел и перерисовал.

Насчет плеера ничего не знаю, но общение с Тинглом на ГБА выглядит именно так, по-идее... (ну то, что показывает после включения плеера).

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 20 мая 2011, 21:58

[Miralok]

Блин, искренне хочу помочь, но не знаю чем =)

P.S.: Куплю GBA и Кабель (доставка почтой)

[Anton299]

Miralok, можешь просто перевод игры потестить на ошибки/опечатки/литературность, если уверен в своем русском. Потому-что по факту сейчас тестит только один человек - нужны еще люди...

[Miralok]

Miralok, можешь просто перевод игры потестить на ошибки/опечатки/литературность, если уверен в своем русском. Потому-что по факту сейчас тестит только один человек - нужны еще люди...

Да, это я могу. С удовольствием. Где забирать патч?

[Anton299]

Да, это я могу. С удовольствием. Где забирать патч?

Тут: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-243-1

Только это не патч - надо разобрать образ, заменить нужные файлы, собрать заново.
Сам файл скрипта (файл bmgres.arc) - смотри в последних сообщениях темы, я периодически его обновляю.

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 24 апреля 2011, 14:14

[Miralok]

Тут: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-243-1

Только это не патч - надо разобрать образ, заменить нужные файлы, собрать заново.
Сам файл скрипта (файл bmgres.arc) - смотри в последних сообщения темы, я периодически его обновляю.

Хорошо, я всё понял. Буду пробовать.

[Miralok]

Скачал, распаковал, заменил, запустил. Не знаю почему, но мурашки по коже.
Сказочная игра, неповторимая. Спасибо огромное за работу по переводу этой игры. Если он будет окончен, эта игра станет великолепным подарком моей дочке. Ну и мне ^^
И всем.

Сообщение отредактировал Miralok - Воскресенье, 24 апреля 2011, 15:58