Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Zelda Phantom Hourglass - мультиплеер, помогите перевести пару названий

[Anton299]

Очередная попытка возродить перевод Zelda Phantom Hourglass на русский.
В данный момент перерисовал почти всю графику (кнопки, подписи и т.п.), но возникло несколько вопросов.

Как лучше всего перевести на русский некоторые названия?



1. Stage - выбор (уровня, эпизода, сцены, арены....) для битвы.
Что больше всего подходит? Уровень? Арена? Эпизод? Этап?..
Также на картинке видно слово LAST - когда оно пишется?

2. При начале битвы пишется TURN 1(2,3), Round 1(2,3)
"Раунд" - понятно. Но что значит "Turn" в данном случае?

3. После окончания битвы пишется "GAME!", "TIME!", "DOWN!", "CHANGE SIDES!"
"Game!", это типа, когда закончился данный эпизод (уровень, арена.. см. выше)?
Time понятно - истекло время (?).
Но что обозначает DOWN? (после этого могут написать WIN! - типа, выиграл...)
Change Sides - смысл понятен, поменяться ролями с противником, но как корректнее это перевести? Смена ролей? Смена сторон? Смена полей?

4. в файлике с WIN! есть еще надписи Loose и DRAW!
Что здесь означает "DRAW!" ?

5. Кнопка BIG PLAYS - как перевести?
Там вроде какие-то задания...

6. Встретилась надпись Combo Bonus - это "общий бонус" что-ли какой-то? (т.к. есть и просто "Bonus")


Знатоки сетевой игры в зельде - подскажите терминологию, а?

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 15:46

[Amil_Gaoul]

Вроде же на форуме зельды переводишь, смотрю сюда добрался Оо
1. Мне кажется Уровень подходит больше
2. Ход

[Anton299]

Вроде же на форуме зельды переводишь, смотрю сюда добрался Оо

Здесь ДСников больше )

"Ход" воспринимается как что-то единичное. Типа, сдедал ход, и все... ждешь, пока соперник сделает свой ход.
А тут вроде весь, э... раунд, убегаешь от фантомов/догоняешь линка.

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 16:05

[-v-]

1. Stage - выбор (уровня, эпизода, сцены, арены....) для битвы.
Что больше всего подходит? Уровень? Арена? Эпизод? Этап?..
Также на картинке видно слово LAST - когда оно пишется?

Имхо арена подходит. Там же все отличия - карта уровня, так что эпизод и этап не оно - отличия только в расположении кристаликов, стен и зон невидимости.

2. При начале битвы пишется TURN 1(2,3), Round 1(2,3)
"Раунд" - понятно. Но что значит "Turn" в данном случае?

ход/попытка? Первый, второй, третий... последний(ая). Вроде. (играл пару лет назад, надо будет залить на флешку освежить память )

3. После окончания битвы пишется "GAME!", "TIME!", "DOWN!", "CHANGE SIDES!"
"Game!", это типа, когда закончился данный эпизод (уровень, арена.. см. выше)?
Time понятно - истекло время (?).
Но что обозначает DOWN? (после этого могут написать WIN! - типа, выиграл...)
Change Sides - смысл понятен, поменяться ролями с противником, но как корректнее это перевести? Смена ролей? Смена сторон? Смена полей?

Down - я так подозреваю что это пишется когда тебя поймал стражник-вражина. Но, опять же, надо освежить память
Имхо логичней "смена сторон". Насоклько я помню там один играет за Линка и тырит кристалики, а второй играет за стражей и ловит его. Затем стороны меняются.

4. в файлике с WIN! есть еще надписи Loose и DRAW!
Что здесь означает "DRAW!" ?

Ничья же.

Сообщение отредактировал -v- - Понедельник, 15 августа 2011, 16:25

[Anton299]

Ничья же.

Просто в таблице статистики "ничья" - это "Ties". (Всего "Ничьих:")
Вот оно и сбивает с толку.
Точно здесь Draw=ничья?

С "Down!" вроде да - когда поймал фантом, выходишь с арены (так, наверное, и сделаю, спс.), и пишет "down". Но на русском как вменяемо назвать? Не "вниз" же )

"смена сторон", ок. подходит )

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 18:34

[-v-]

С "Down!" вроде да - когда поймал фантом, выходишь с арены (так, наверное, и сделаю, спс.), и пишет "down". Но на русском как вменяемо назвать? Не "вниз" же )

ИМХО проиграл или попался. Да и вообще, чего так радикально, у down есть довольно много значений помимо "вниз", среди которых есть и "неудача"

Просто в таблице ститистики "ничья" - это "Ties". (Всего "Ничьих:")
Вот оно и сбивает с толку.
Точно здесь Draw=ничья?

я попробую не забыть и проверить дома когда оно вылазит. Но как-то не совсем лочгично если в файле с индикатором результата матча помимо победы и проигрыша третий пункт значит не "ничья", а что-то совсем левое

P.S. На скриншоте есть текст "побед поражений ничьих" - в нём какая-то беда с буквами, ты уже определись пишешь капителью или нет, а то "б" совсем не соответствует "д" и "а" ("и/й" тоже, но оно смотрится красиво и придираться нет особо смысла).

Сообщение отредактировал -v- - Понедельник, 15 августа 2011, 17:29

[Anton299]

>На скриншоте есть текст "побед поражений ничьих" - в нём какая-то беда с буквами

Там чисто с точки зрения читаемости выкрутасы...
Надо впихнуть слово, которое длинее... узкая "а", шириной в 3 пикселя, хуже читается, чем "как бы" большая "А".
Посмотрю еще, может че и поправлю.
"и, й" вроде нормальные, строчные... Не "И" же..


Шрифт (на этом же скрине), который синий - там все как положено.

"Down!" - "попался!" - по-моему замечательно )
и по смыслу вроде оно.

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 17:59

[-v-]

Неа, не в читаемости. Вот гляди, у тебя 1 и 1 соотносятся, а 2 и 2 уже нет.А ИМХО в пределах одного проекта должно. А насчёт "A" то помимо написания "о с хвостиком" есть же вполне красивое написание как уже есть в анлийском шрифте вверху и в менюшках внизу (ай, дорисовал сам что имел в виду, а то непонятно как-то описал)



Uploaded with ImageShack.us

[Anton299]

Вот гляди

Ладно, ладно - уговорил!
Исправлю )
Хотя и "1 и 1", и "2 и 2", и "3 и 3" - это совершенно разные шрифты.

А зато ты не заметил, что строки "ранг" и "процент побед" сдвинуты на ненужный пиксель вправо )

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 19:22

[-v-]

Ну понятно что шрифты разные, я к тому клоню просто что в оригинале шрифт который "процент побед" и который "побед поражений ничьих" - один и тот же, только разного размера, и раз уж сложно это оставить, то хотя бы за начертанием букв стоит посмотреть.
Мультиплеер, я к слову, пытался поиграть но до ничьи никак дело не доходит, так что придётся верить мне на слово что это она. Но вот ещё что я заметил - слово GAME показывается в конце турнира, типа как гейм в теннисе, так что обрати на это внимание.
Да, и насчёт big plays - это не режимы игры, это ачивки какие-то, просто зайди и потыкай пункты - там пишут за какое условие условие оно с вопросиков сменится на текст. Только что оно даёт я пока не понял - пункты у меня анлочатся, но тыкая на них эффекта ноль.

[Anton299]

Ну понятно что шрифты разные, я к тому клоню просто что в оригинале шрифт который "процент побед" и который "побед поражений ничьих" - один и тот же, только разного размера, и раз уж сложно это оставить, то хотя бы за начертанием букв стоит посмотреть.

Шрифты разные в "процент побед" (синим) и в "побед поражений ничьих".
Синий - это отдельный шрифт, я его специально для перевода Wind Waker сделал в виде TTF с кириллицей. В фантоме он тоже, как видишь, используется.
А "побед, поражений, ничьих" - в оригинале это тоже "виндвакерный" шрифт, но так как пришлось вписываться в ограниченное место, то я эти надписи изменил на простой ровный шрифт, в один пиксель, чтоб влезло.

Начертания уже поправил в "побед, поражений, ничьих". (буквы "а" и "д")
И строки выровнял (то, что синим, в таблице статистики):

Но вот ещё что я заметил - слово GAME показывается в конце турнира, типа как гейм в теннисе, так что обрати на это внимание.

Пока нарисовано буквально: "ИГРА!".
Но это явно не то, надо менять. "Всё!", "Конец!"... как еще можно? (но не "гейм", - это ж не теннис).

Да, и насчёт big plays - это не режимы игры, это ачивки какие-то, просто зайди и потыкай пункты - там пишут за какое условие условие оно с вопросиков сменится на текст.

Я не могу потыкать, т.к. приставок не держим, а в эмуляторе мультиплеер не проверить (даже если и можно - не изучал данный вопрос).
Там типа задания с условиями. И как-то это связано со словом "достижения" (ачивки, да), судя по тому, что я в нете выискивал. Могу ошибаться.

Нужно ёмкое короткое русское название подобрать к этим Big Plays.

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 20:42

[terek]

Пока нарисовано буквально: "ИГРА!".
Но это явно не то, надо менять. "Всё!", "Конец!"... как еще можно? (но не "гейм", - это ж не теннис).

ПАРТИЯ (но это не бильярд)
ФИНИШ (но это не бег...хотя)

[-v-]

но так как пришлось вписываться в ограниченное место, то я эти надписи изменил на простой ровный шрифт, в один пиксель, чтоб влезло.

Да я сам страдаю переводми комиксов, так что что такое что-то куда-то втиснуть когда оно не втискивается и что такое подбор и рисование шрифтов знаю, так что прекрасно тебя понимаю Но я вообще изначально про букву "б" говорил что она корявенькая (если закруглённая и с хвостиком то внизу слева нет закругления, а хвостик должен быть выше, а если нет - то в горизонтальной палке не хватает пикселя сверху), а в итоге поменяли почти всё кроме неё

ИМХО!!! (фотошоплено на скорую руку, так что криво):

Но это явно не то, надо менять. "Всё!", "Конец!"... как еще можно? (но не "гейм", - это ж не теннис).

может: "матч"? С одной стороны и как описание процесса подойдёт, и как фраза для окончания поединка сгодится.

Я не могу потыкать, т.к. приставок не держим, а в эмуляторе мультиплеер не проверить (даже если и можно - не изучал данный вопрос).

Сейв с одним открытым:
http://www.sendspace.com/file/ags34g

Нужно ёмкое короткое русское название подобрать к этим Big Plays.

Не как вариант, а как направления для раздумий предложу: "большие победы" - в две строки без переноса по слогам вроде вместить можно если что.

Сообщение отредактировал -v- - Понедельник, 15 августа 2011, 21:33

[Anton299]

Но я вообще изначально про букву "б" говорил

заметил.
поправлю.

Сейв с одним открытым:
http://www.sendspace.com/file/ags34g

для какого эмуля?
ни в no$gba2.6a, ни в DeSmuMe не открывает.

Не как вариант, а как направления для раздумий предложу: "большие победы" - в две строки без переноса по слогам вроде вместить можно если что.

поместится.
но там же задания? (или результаты?)
если результаты - тогда "большие победы" имеют право на жизнь.
если задания - то не в тему.

[-v-]

для какого эмуля?
ни в no$gba2.6a, ни в DeSmuMe не открывает.

для эмуляторов это battery-сейв, например, в no$gba его нужно положить в папку BATTERY и назвать так же, как имя ROM-а.

но там же задания? (или результаты?)

Да вот как раз результаты, поглядишь с сейвом, я проверил он грузится нормально. Но даже если и задания, то почему "большие победы" не могли бы подойти? Название заодно и стимул получится

А вообще насчёт проверки draw надо бы кого-то найти ещё с DS и желающего помочь, чтобы мы договорились о времени матча и просто сыграли бы в ничью чтобы проверить.

Сообщение отредактировал -v- - Вторник, 16 августа 2011, 11:12

[Anton299]

Посмотрел сэйв. Открыта там одна строка - "Solo".
Просто наверху текст выглядит, как задание (сделай то, сделай это).

Раз результаты - тогда "большие победы", согласен.

[-v-]

Ага, я тоже сразу так подумал. Но, выходит, это условия пишут. Только вот что оно даёт не пойму, может в статистику онлайн-профиля записывается количество полученных этих ачивок.
Ну и всё ещё разыскивается желающий сыграть в договорную ничью на DS, не проходите мимо!

[Anton299]

Оно кажись дает какие-то бонусы, типа, золотые части корабля, но их вроде можно получить и в обычном сингле.

[Anton299]

Почти домучал, но есть еще моменты.

Combo Bonus:
(дается после 4 или 5 Big Plays)

Общий бонус, Супер-бонус... Приз, блин... что это и как выглядит?


Остальное переведено так:
-----------------------------------

My Friend Code - "Мой Код"
Friend Roster - "Список друзей"
Big Plays - Большие победы
Searching for an opponent... - "ПОИСК ПРОТИВНИКА..."
Opponent has been found - "ПРОТИВНИК НАЙДЕН"
Vs.Any Friend - "Соперник: любой друг"
Vs.Friend - "Вы и друг"
Vs.Reval (N. America) - "Вы и противник (С. Америка)"
Vs.Reval (Worldwide) - "Вы и противник (мир)"
Vs.Anyone (N. America) - "Любой соперник (С. Америка)"
Vs.Anyone (Worldwide) - "Любой соперник (мир)"
Turn - Попытка
Round - Раунд
Stage - Арена
Battle - Битва
Rank - Ранг
Rank Up! - Ранг повышен!
Rank Down... - Ранг понижен...
GO! - СТАРТ!
DOWN! - ПОПАЛСЯ!
TIME! - ВРЕМЯ!
GAME! - ИГРА! (не нравится)
WIN! - ПОБЕДА!
LOSE! - ПРОИГРАЛ!
DRAW! - НИЧЬЯ

LAST -
"ПОСЛЕД-
НЯЯ"(в две строки с переносом)
(последняя битва на текущей арене, судя по всему)

Win Loss Points - Баланс очков
Pts., Pt. - "Очк."
P1/P2 - "Игрок 1", "Игрок 2", "И 1", "И 2"

======================================
Ну и перевод надписей в сингле, если интересно:

На экране "Предметы":
--------------------------------------------------------------------------
Best Time -
"Лучшее
время" (в две строки)
Max. - "Макс."

Интерфейс (карты, меню и др.):
--------------------------------------------------------------------------
Skip >> - "Пропустить >>"
иконка и Memo - "Метка"
иконка и Erase - "Стереть"
иконка и Slate - "Доска"
иконка и Fish - "Рыбалка"
иконка и Map - "Карта"
иконка и Sea Chart - "Карта Моря"
F - "Эт" (Этаж)
B - "П" (Подвал)
Ship Parts - Оснастка
Shipyard - Верфь
Attach - Установить (элемент оснастки на корабль)
Tag Mode - Режим обмена

Управление кораблем:
--------------------------------------------------------------------------
GO - "ПЛЫТЬ"
STOP - "СТОП"
Route - "Курс"
Go! - "В путь!"
Cancel - "Отмена"

Письма (?):
--------------------------------------------------------------------------
Rewrite - "Переписать"

Рыбалка:
--------------------------------------------------------------------------
Big Catch Lure - "Большая блесна" (блесна для ловли крупной рыбы)
in., ft. - "д.", "ф." (дюймов, футов)
yds., yd. - "ярд." (ярдов, ярд)
Danger! - "Осторожно!" (надпись внизу шкалы)
Total: X Fish - "Всего: Х шт."

Largest -
"Крупней-
шая рыба" (в две строки с переносом)

Сообщение отредактировал Anton299 - Четверг, 18 августа 2011, 16:58

[-v-]

Combo Bonus:
(дается после 4 или 5 Big Plays)

Общий бонус, Супер-бонус... Приз, блин... что это и как выглядит?

Напиши просто: бонус. Если это что-то что выскакивает типа таблички с подсказкой что ты получил combo bonus, то когда он выскочит, будет написано что тебе полагается... "бонус" Вроде и не соврал, и из ситуации выкрутился. Но эт конечно на случай если больше ничего не придумается.

Searching for an opponent... - "ПОИСК ПРОТИВНИКА..."
Opponent has been found - "ПРОТИВНИК НАЙДЕН"

Может тут есть смысл заменить на "соперник", а то как-то чересчур воинственно выходит Другое дело когда это rival, а в общем случае имхо лучше уравнивать в более мягкую сторону.

Rank - Ранг
Rank Up! - Ранг повышен!
Rank Down... - Ранг понижен...

Просто спрашиваю - а может красивше будет "уровень"? Хотя, конечно, само слово "ранг" и морская тема тут забавно каламбурят

GAME! - ИГРА! (не нравится)

Ну можно заменить совсем абстрактным "ВСЁ!" или "КОНЕЦ", по смыслу очень даже оно, чего мучаться-то, не подстрочничаешь ведь

Интерфейс (карты, меню и др.):
--------------------------------------------------------------------------
иконка и Sea Chart - "Карта Моря"

Может "карта морей"? Тут карта как бы всего мира, как-то не солидно выглядит всего одно море.

Рыбалка:
--------------------------------------------------------------------------
Big Catch Lure - "Большая блесна" (блесна для ловли крупной рыбы)

in., ft. - "д.", "ф." (дюймов, футов)
yds., yd. - "ярд." (ярдов, ярд)

Может чисто по-человечески заменить эту китайскую грамоту на родные метры и сантиметры, а? Перемеривать ведь никто не будет линейкой, но чисто по-человечески русскому человеку намного понятней метр и сантиметр, чтом дюймы, футы и ярды. Подавляющее большинство не знает какая за какой величиной идут в порядке увеличения...

Largest -
"Крупней-
шая рыба" (в две строки с переносом)

А если просто "крупная рыба"? Убивается сразу два зайца - текст вписывается красиво и без переноса, да и смысл никуда не уходит - крупная рыба она все равно ведь крупней обычной.

Сообщение отредактировал -v- - Четверг, 18 августа 2011, 20:24