Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Okamiden, проект перевода

[mabrax]

Начал переводить Okamiden, но столкнулся с проблемой в шрифтах. Все заглавные буквы русского алфавита присутствуют, но маппинг отмечен 4-мя цифрами, от 8440 до 8460, в то время как английские шрифты обозначены стандартными хексовыми значениями от 41 до 5A. Открывал шрифт через мод NTFREdit by vash. У кого есть какие догадки? Думал изменить маппинг на стандартный русский, но не имею представления, как это делается.

Шрифт находится по адресу Rom/font/font0.NTFR
Тексты - Rom/script
Описания предметов - Rom/itemExp

[z.g]

У кого есть какие догадки?

чего тут гадать? обычный shift-jis.

[mabrax]

чего тут гадать? обычный shift-jis.

Ок, а можно поподробнее о переводе этих значений в hex?

[z.g]

Ок, а можно поподробнее о переводе этих значений в hex?

так они и так в хексе, что тут переводить? А — будет 0x84 0x40, Б — 0x84 0x41 и т.д.

Сообщение отредактировал z.g - Среда, 30 ноября 2011, 14:25

[mabrax]

Вот, допустим, в предметах написано Rice Balls - 52 69 63 65 20 42 61 6C 6C
Я хочу заменить его словом Рис - каким образом написать это, используя всего 6 знаков? Объясните принцип, ибо я не работал с этим, а занимался только перерисовкой шрифтов английский-русский

UPD: Как я понял, записать это 6-ю символами нереально. Тогда следующий вопрос. Как изменить маппинг в шрифтах? В Tinke есть возможность добавить еще один кубик шрифта, но его код (Char code) почему-то нельзя менять. Наглухо 0х0.

Сообщение отредактировал mabrax - Среда, 30 ноября 2011, 15:49

[[X7]]

Вот, допустим, в предметах написано Rice Balls

Я хочу заменить его словом Рис

Может, не надо? Rice Balls на русский переводится как "онигири", например.

[mabrax]

Может, не надо? Rice Balls на русский переводится как "онигири", например.

Я в общем сказал. Для примера.

[[X7]]

Я в общем сказал. Для примера.

Правда?
А, ок. Тогда прошу прощения.

[mabrax]

[X7], по теме можешь что-то предложить?

[z.g]

Вот, допустим, в предметах написано Rice Balls - 52 69 63 65 20 42 61 6C 6C
Я хочу заменить его словом Рис - каким образом написать это, используя всего 6 знаков?

84 51 84 79 84 83

[mabrax]

84 51 84 79 84 83

Это понятно, я имел ввиду, используя 6 знаков, т.е. на каждую букву по два. В общем, это нереально.

По поводу второго вопроса помочь можете? Создание тейблов и перерисовка шрифтов.

Сообщение отредактировал mabrax - Среда, 30 ноября 2011, 18:48

[z.g]

Это понятно, я имел ввиду, используя 6 знаков, т.е. на каждую букву по два.

так так и есть, каждой букве — два байта.

[mabrax]

так так и есть, каждой букве — два байта.

Я не спорю, что два, но при вводе 84 40, игра отображает не букву А, а отдельно символ для 84 и отдельно для 40.

[z.g]

Я не спорю, что два, но при вводе 84 40, игра отображает не букву А, а отдельно символ для 84 и отдельно для 40.

что, правда пробовал?

[mabrax]

что, правда пробовал?

Всё, со всем разобрался. Сейчас веду перевод предметов, их описаний, потом буду переводить историю.
Есть люди, у которых есть опыт с пиксель-артом, для перерисовки шрифтов? Своими кривыми руками кое-как переделал, но хотелось бы, чтобы было покрасивее.

[mabrax]

Шрифты перерисованы в нормальное состояние, всем спасибо.

[mabrax]

После редактирования шрифтов, и выставления знаков в таблице, игра начала крашиться. Попытался открыть через NTFREdit, но программа пишет: "CWDH offset 0x5c12 is not at end of CGLP chunk". Через Tinke же открывает нормально. Что не так? Файл прилагаю:

http://upwap.ru/1867535
Пароль: gbx.ru

[mabrax]

Почти закончил перевод опенинга. Один вопрос ко всем участникам форума. Японские имена писать в системе Поливанова, или по-человечески? Или же как-нибудь перевести?
Допустим, Shiranui - Unknown fire (Will-o-the-Wisp) - Призрак/Светляк.
В общем, предлагайте свои варианты

Сообщение отредактировал mabrax - Пятница, 02 декабря 2011, 23:45

[karharot]

спасибо за труды

закончен ли перевод?

[Амальрик]

По моему он уже закончил с переводом))))

PS буду рад если ошибаюсь