Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Разница в ромах "E" и "U"

[Justzed]

Нуб, не спорю) Где то слышал что в европейских и американских ромах английский язык немного различен. Так ли это? и какие ромы лучше юзать?))

[zizer]

я использую U, мне коробочки американок больше нравятся, разница в инглише сомневаюсь, на пс после балдурс гейт выходила рпг, помню в ней использовали сленг американский, а так для дс одна фигня

[Haohmaru]

если англ то играю в U, в европейках бывают косяки из-за нехватки места под все языки, не раз было так что что-то коцали и вырезали, вобщем E в самом крайнем случае..
насчёт американского английского и британского английского не скажу, есть вообще разрабам резон по этому поводу лишний раз дёргаться-то?

[alias]

разницы в англ. нету -проверил на Dragon Quest IX

[kitt]

зависит от игры. чаще всего, версии идентичны, но бывает и так, что в некоторых играх вообще разные переводы. т.е. не просто что-то отличается, а другая локализация вообще. например, advance wars: days of ruin (европейская версия называется dark conflict).

[Justzed]

Спасибо) а то я уж собрался Layton'а в E-версии качать) Блин,проходя Phoenix Wright и Hotel Dusk всего пару раз глянул в словарь, а вот профессор лейтон иногда реально в ступор вводит и каждое слово перевожу((

[УльтраБлокС]

Спасибо) а то я уж собрался Layton'а в E-версии качать) Блин,проходя Phoenix Wright и Hotel Dusk всего пару раз глянул в словарь, а вот профессор лейтон иногда реально в ступор вводит и каждое слово перевожу((

В Лейтоне некоторые головоломки различаются между U и E версиями. Но не значительно, всего несколько штук, большинство одинаковые.

[lps]

если англ то играю в U, в европейках бывают косяки из-за нехватки места под все языки, не раз было так что что-то коцали и вырезали, вобщем E в самом крайнем случае..
насчёт американского английского и британского английского не скажу, есть вообще разрабам резон по этому поводу лишний раз дёргаться-то?

Порезано не потому, что разные переводчики или издатели, а потому, что цензура в европе существенно отличается от американской.

[Haohmaru]

ну вот например первое что всопмнилось, вряд ли тут цензура имела место быть
Japan


USA


Europe


то же самое в 2ой и 4, в них много текста, видать пришлось жертвовать

или вот недавний one piece на 3дс, в европе вторую половину бандла игры просто выкинули к чертям

Сообщение отредактировал Haohmaru - Воскресенье, 25 марта 2012, 21:55

[daxter.]

Европа еще со времен неса иногда получает обрезки, так что я за U.

[Rikki-tikki-tavi]

Вот, кстати, хороший вопрос, на который я до сих пор не получил ответа.
Обычно E значительно цензурируется по сравнению с U, поэтому американские версии в большинстве случаев более "полные" (или "трушные") по сравнению с европейскими. Но на dat-o-matic E-ром всегда имеет статус parent. Это, наверное, обьясняется тем, что европейка выходит последней и наиболее пофикшенной. Но всё-таки хотелось бы уточнить: осталась ли на DS тенденция к урезанности европеек по сравнению с американками?