Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Доступ из России

Для сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX

используйте VPN или расширение к браузеру Firefox - FastProxy.

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> LoZ: Skyward Sword переведена на русский язык, Неофициально, конечно же

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
Сахар
post Воскресенье, 03 марта 2013, 10:02
Отправлено #1


Энтузиаст Nintendo 3DS и Wii U
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 8 867
Регистрация: 09 янв. 2008
Из: Москва, Северо-Запад
Пользователь №: 25 171
user posted image


Вчера наш форумчанин Anton299 вместе с группой энтузастов объявил об окончнии перевода на русский язык великолепной The Legend of Zelda: Skyward Sword.

Вот что он пишет по этому поводу на своем сайте:
" Все! Перевод этой, не побоюсь данного слова, великолепной игры на русский язык наконец-то завершен, с чем вас всех и поздравляю. По объему текста это был, наверное, самый сложный проект из всех предыдущих.
Тестирование в основном происходило параллельно с процессом перевода, было отловлено немало опечаток и прочих неприятных моментов. Такое параллельное тестирования значительно приблизило дату выпуска перевода в народные массы, с заслуженным присвоением ему номера версии 1.0.
Наверняка, как всегда это и бывает, еще будут найдены опечатки, неправильно поставленные запятые и прочие некрасивости. В таком случае, когда их наберется достаточное количество, будет выпущено обновление.
В данной релизной версии критических ошибок не найдено, игра полностью проходима от начала и до конца на русском языке как на приставке, так и на эмуляторе.

Перевод выполнен для регионов PAL и NTSC.
Скачать перевод и оценить проделанную работу можно в разделе "Переводы".
Представлены файлы как для замены в образе игры вручную, так и файлы для программы Riivolution, позволяющей патчить игру "на лету", играя с диска.
Более подробную информацию о переводе, а также инструкции по русификации игры можно узнать из файла "Readme".

Хочется выразить благодарность за помощь в работе над проектом следующим добрым людям:
dnd1, Джинни, Advena, sp0911, alex_str85, |N|NjA| (Danilo Passos), boslli, felis, zhukovia, Avatarus, Angry_Loki, CAHEK, legioner-nkvd, Хельга, Necroperit.

Приятной игры на родном языке. )"

Скачать файлы русификации и найти инструкции по их установке можно здесь: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#ss

Сайт переводчика: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/

Спасибо Anton229 за ссылку на новость!


--------------------
Nintendo Network ID: CaxapRUS (все буквы латинские)
Nintendo: Wii U Premium; New Nintendo 3DS ;
Sony: PlayStation 4 Jet Black; PlayStation Vita Slim and Light 16Gb Khaki and Black;
Microsoft: Xbox One 500 Гб
Other: iPad Air 2; Samsung Galaxy Note 4
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 19)
Andry_tv
post Воскресенье, 03 марта 2013, 11:07
Отправлено #2


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 07 окт. 2011
Из: Хабаровский край
Пользователь №: 42 615
Мои поздравления! =)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DEuch
post Воскресенье, 03 марта 2013, 11:07
Отправлено #3


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 376
Регистрация: 08 июня 2011
Пользователь №: 41 383
Вот и замечательно. Качаю, буду играть.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kazanec
post Воскресенье, 03 марта 2013, 11:38
Отправлено #4


...
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 324
Регистрация: 26 янв. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 20 768
Люди на голом энтузиазме делают то, что должны были сделать разработчики. Респект Anton299 и команде, качать пока не буду, ибо еще Twilight Princess не прошел blush.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
reptile
post Воскресенье, 03 марта 2013, 13:05
Отправлено #5


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 27 апр. 2012
Из: Тюмень
Пользователь №: 44 809
Спасибо вам) Играть на родном языке думаю будет приятней, и я наканец то ее пройду ^^


--------------------
Фамиклон, сегаклон, ps1, ps2 , game boy, gameboy advance, snes, dslite , wii.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
_rain
post Воскресенье, 03 марта 2013, 13:32
Отправлено #6


for great justice!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 669
Регистрация: 10 апр. 2006
Из: Курган
Пользователь №: 15 839
молодцы, парни! heart.gif


--------------------
Ain't 'Fraid Of No Ghosts!

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rikimaru
post Воскресенье, 03 марта 2013, 13:41
Отправлено #7


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 614
Регистрация: 21 июля 2007
Пользователь №: 23 099
QUOTE (reptile @ Воскресенье, 03 марта 2013, 14:05)
Спасибо вам) Играть на родном языке думаю будет приятней, и я наканец то ее пройду ^^
*
Думаю тебе и родной язык подучить не мешало бы сначала lol1.gif



--------------------
PS4 Pro PS3 PS2 | Switch Wii U Wii | 3DS XL 3DS NDSL | PSV PSP | Xbox 360
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
xxxPOPSxxx
post Воскресенье, 03 марта 2013, 14:22
Отправлено #8


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 420
Регистрация: 27 окт. 2008
Пользователь №: 28 729
Ждал, теперь можно будет поиграть
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Void
post Воскресенье, 03 марта 2013, 14:38
Отправлено #9


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Регистрация: 09 дек. 2009
Из: Могилев - Минск
Пользователь №: 34 814
Хорошо, что есть люди, делающие шедевры игропрома доступными для русскоязычной аудитории. Кстати, это ведь они "Шайник 2" переводили!?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DEuch
post Воскресенье, 03 марта 2013, 15:02
Отправлено #10


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 376
Регистрация: 08 июня 2011
Пользователь №: 41 383
У меня не пошла. Запускаю с SD. Подскажите что делать.
Выдает, или выкидывает в главное меню консоли:
» Нажмите, для открытия спойлера «


Сообщение отредактировал DEuch - Воскресенье, 03 марта 2013, 15:20
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Воскресенье, 03 марта 2013, 15:13
Отправлено #11


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (Void @ Воскресенье, 03 марта 2013, 14:38)
Кстати, это ведь они "Шайник 2" переводили!?
*


Shining Force 2? Это "Шедевр" переводили, а не Zelda64rus.

DEuch, сам русифицировал образ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DEuch
post Воскресенье, 03 марта 2013, 15:15
Отправлено #12


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 376
Регистрация: 08 июня 2011
Пользователь №: 41 383
На тапках скачал
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Je$ter
post Воскресенье, 03 марта 2013, 15:16
Отправлено #13


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 138
Регистрация: 08 июня 2007
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 22 565
Давно ждал, спасибо ребятам!


--------------------
более 70 -ти + -ов в "Проверенных людях"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Воскресенье, 03 марта 2013, 15:22
Отправлено #14


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (DEuch @ Воскресенье, 03 марта 2013, 15:15)
На тапках скачал
*


Ну там и спроси. У меня приставки нет, ничем не помогу.
Модифицированный образ = возможные танцы с бубнами. Ничего не поделаешь.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DEuch
post Воскресенье, 03 марта 2013, 15:24
Отправлено #15


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 376
Регистрация: 08 июня 2011
Пользователь №: 41 383
А как танцевать хоть намекните, до этого все игры шли. Может загрузчик старый у меня?
Люди у кого пошла игра, что за софт в консоли?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rikimaru
post Воскресенье, 03 марта 2013, 16:01
Отправлено #16


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 614
Регистрация: 21 июля 2007
Пользователь №: 23 099
Сам не пробовал, но софт у тебя похоже старый.

cios сейчас ставят d2x cios 249 и cfg loader наверно тоже стар.

Но вообще, судя по ошибке, похоже на некорректно пересобранный образ.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Воскресенье, 03 марта 2013, 16:01


--------------------
PS4 Pro PS3 PS2 | Switch Wii U Wii | 3DS XL 3DS NDSL | PSV PSP | Xbox 360
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DEuch
post Воскресенье, 03 марта 2013, 16:14
Отправлено #17


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 376
Регистрация: 08 июня 2011
Пользователь №: 41 383
Старый, года 2 назад ставил.
Что это d2x cios 249 ?

Сообщение отредактировал DEuch - Воскресенье, 03 марта 2013, 16:16
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
LGB
post Воскресенье, 03 марта 2013, 16:23
Отправлено #18


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 529
Регистрация: 13 окт. 2003
Из: Новороссийск
Пользователь №: 5 443
А готовый образ качнуть где то можно?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ilia93
post Воскресенье, 03 марта 2013, 16:27
Отправлено #19


Графодрот
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 786
Регистрация: 26 июня 2008
Из: Москва
Пользователь №: 27 208
QUOTE (LGB @ Воскресенье, 03 марта 2013, 16:23)
А готовый образ качнуть где то можно?
*

Выше сказали же что на тапках. Там кстати сейчас вроде бесплатная регистрация, если нет аккаунта.


--------------------
user posted image
PC, PS3, Wii, GBC, GBA, DS, PSP, 3DS XL, PS Vita, iPod Touch 4, iPad 4
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Amil_Gaoul
post Воскресенье, 03 марта 2013, 16:44
Отправлено #20


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 875
Регистрация: 03 июня 2010
Пользователь №: 37 096
И в правду свободная регистрация. Чего это они так расщедрились?


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Ср., 28 окт. 2026, 04:34
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.