Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Доступ из России

Для сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX

используйте VPN или расширение к браузеру Firefox - FastProxy.

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> А как на счёт переводов?

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
VeL
post Среда, 07 декабря 2005, 00:01
Отправлено #1


crono_new
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 346
Регистрация: 05 дек. 2005
Из: Москва
Пользователь №: 14 392
Как-бы ни была крутая графа для консоли, нельзя упускать из виду то,что является одной из основ игр ,об языке.Ведь все игры(для psp) непосредственно выпускаются на английском языке(я не включил сюда ряд других языков ,т.к. их списки могут быть различны).А ведь всё-таки хочется русской речи в инностранных играх dirol.gif


--------------------
user posted image
(\_/)Pokemon Diamond: 0473-4741-6671
(='.'=)Tetris DS :4038-9894-6683
E[:]|||||[:]3
(")_(")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 19)
TriVix
post Среда, 07 декабря 2005, 00:30
Отправлено #2


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 663
Регистрация: 21 фев. 2004
Из: Moscow
Пользователь №: 7 521
Оно вам надо?
Я английский по играм выучил.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tyr43
post Среда, 07 декабря 2005, 09:21
Отправлено #3


Drama Llama
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 301
Регистрация: 22 янв. 2005
Пользователь №: 12 441
оно того не стоит
а) для японских игр 99%, что будет делаться с английского. т.е. изгаженый английский перевод будет гадиться ещё и русскими.
б) в россии по пальцам пересчитать компании, которые могли бы нормально и быстро локализовать проект
лучше учите англ)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gloum
post Среда, 07 декабря 2005, 09:46
Отправлено #4


Садовник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 20 июля 2005
Пользователь №: 13 374
Однозначно, переводом качественным занимаються интузиасты которые знают толк в игре а не ради быстрой наживы это делаю!

Учите товарисчи албан... извините английский!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
tyr43
post Среда, 07 декабря 2005, 09:57
Отправлено #5


Drama Llama
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 5 301
Регистрация: 22 янв. 2005
Пользователь №: 12 441
QUOTE (Gloum @ Среда, 07 декабря 2005, 9:46)
Однозначно, переводом качественным занимаються интузиасты которые знают толк в игре
*

"интузиасты" и "качественно" как правило несовместимые понятия =\
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gloum
post Среда, 07 декабря 2005, 16:45
Отправлено #6


Садовник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Регистрация: 20 июля 2005
Пользователь №: 13 374
Ну тогда посмотри на группу "Шедевр" и посмотри как они переводят!!!

А если ты имеешь ввиду те игры которые переводили для PS и Ps2!
Так это ради денег и особо не парились!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FOXL
post Среда, 07 декабря 2005, 17:02
Отправлено #7


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 03 дек. 2005
Пользователь №: 14 372
Я тут перевожу одну игрушку. Но вот не знаю как файлы залить обратно в ISO. С помощбю програм для образов. Создание ISO происходит при копировании с диска, а мне нада чтоб из папки на жестком.

Сообщение отредактировал FOXL - Среда, 07 декабря 2005, 17:03
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VeL
post Среда, 07 декабря 2005, 17:41
Отправлено #8


crono_new
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 346
Регистрация: 05 дек. 2005
Из: Москва
Пользователь №: 14 392
QUOTE (tyr43 @ Среда, 07 декабря 2005, 10:21)
оно того не стоит
а) для японских игр 99%, что будет делаться с английского. т.е. изгаженый английский перевод будет гадиться ещё и русскими.
б) в россии по пальцам пересчитать компании, которые могли бы нормально и быстро локализовать проект
лучше учите англ)
*

а)Ну во первых за такие вещи новички браться не будут,а если и будут ,то быстро бросят,так как игры для psp вам не Мариоmad1.gif .
б)Не каждый решится учить English тока ради игрexcl.gif, а переводы им нужно будет тока выставить на скачку, а пираты локализуют.Уж они то такие вещи не проглядят devil.gif


--------------------
user posted image
(\_/)Pokemon Diamond: 0473-4741-6671
(='.'=)Tetris DS :4038-9894-6683
E[:]|||||[:]3
(")_(")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Snob
post Среда, 07 декабря 2005, 17:51
Отправлено #9


Раздолбай
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 751
Регистрация: 12 июля 2003
Из: Питер
Пользователь №: 3 200
Что значит учить английский только для икр? а без него сейчас можно прожить? Русская речь в играх (даж качественная) мне доставляет дискомфорт. В игры могу играть только на английском. Этож, как фильмы. Поентому очень огорчен теми пиратами кот. не оставляют англа.


--------------------
keep it real
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Evrae
post Среда, 07 декабря 2005, 18:47
Отправлено #10


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 204
Регистрация: 30 апр. 2005
Из: СПБ
Пользователь №: 12 929
И на англе то не все игры выходят, а вы уж про русский. Я бы 100 качественно локализованных на русский ходилок/гонялок поменял на одну tales of или breath of fire с хотя бы текстами и менюшкой англе.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Haohmaru
post Среда, 07 декабря 2005, 18:56
Отправлено #11


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 13 178
Регистрация: 23 апр. 2003
Пользователь №: 1 770
2 FOXL:
тебе прога типа WinISO нужна,умеет собирать файлы в образ
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VeL
post Среда, 07 декабря 2005, 18:57
Отправлено #12


crono_new
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 346
Регистрация: 05 дек. 2005
Из: Москва
Пользователь №: 14 392
В данной ситуации вижу только 1 выход,нужны игры содержащие 2 языка : английский и русский sleepy.gif ,другого выхода я просто не вижу hmm.gif .


--------------------
user posted image
(\_/)Pokemon Diamond: 0473-4741-6671
(='.'=)Tetris DS :4038-9894-6683
E[:]|||||[:]3
(")_(")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Haohmaru
post Среда, 07 декабря 2005, 21:43
Отправлено #13


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 13 178
Регистрация: 23 апр. 2003
Пользователь №: 1 770
ну вот слава богу народ за голову взялся в конце концов и сделали выбор языков перед игрой ,на пс2 например или боксе, ну всё равно было пару случаев что такие игры висли,а гамаю я исключительно на англ.,пс1 мне хватило в этом плане,попадались конечно проекты ,хорошо переведённые
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VeL
post Среда, 07 декабря 2005, 22:30
Отправлено #14


crono_new
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 346
Регистрация: 05 дек. 2005
Из: Москва
Пользователь №: 14 392
Вопрос лишь в том,кто будет этим заниматься huh.gif ,ведь для переводов игр на psp нужны отднюдь не новички sleepy.gif .


--------------------
user posted image
(\_/)Pokemon Diamond: 0473-4741-6671
(='.'=)Tetris DS :4038-9894-6683
E[:]|||||[:]3
(")_(")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bigest
post Среда, 07 декабря 2005, 22:53
Отправлено #15


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 06 нояб. 2005
Пользователь №: 14 114
Собираем фонд на покупку парочки PSP группе Шедевр? wink.gif


--------------------
Sony PSP value pack, черненькая
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FOXL
post Среда, 07 декабря 2005, 22:55
Отправлено #16


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 03 дек. 2005
Пользователь №: 14 372
В общем если у меня выйдет, то я выкину игру с переводом. Перевожу титры и меню, пока не тэстил ничего. ждём cool.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VeL
post Среда, 07 декабря 2005, 22:58
Отправлено #17


crono_new
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 346
Регистрация: 05 дек. 2005
Из: Москва
Пользователь №: 14 392
QUOTE (FOXL @ Среда, 07 декабря 2005, 23:55)
В общем если у меня выйдет, то я выкину игру с переводом. Перевожу титры и меню, пока не тэстил ничего. ждём  cool.gif
*

Было бы не плохо,если получится wink.gif


--------------------
user posted image
(\_/)Pokemon Diamond: 0473-4741-6671
(='.'=)Tetris DS :4038-9894-6683
E[:]|||||[:]3
(")_(")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Haohmaru
post Четверг, 08 декабря 2005, 19:05
Отправлено #18


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 13 178
Регистрация: 23 апр. 2003
Пользователь №: 1 770
не думаю что им это поможет,это не снес или гба
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kibernetics
post Пятница, 09 декабря 2005, 02:29
Отправлено #19


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 26 нояб. 2005
Пользователь №: 14 317
QUOTE (VeL @ Среда, 07 декабря 2005, 22:30)
Вопрос лишь в том,кто будет этим заниматься huh.gif  ,ведь для переводов игр на psp нужны отднюдь не новички sleepy.gif .
*

русский нужен по-любому. качественный русский. все-таки в россии живём и родная речь нам ближе. кто против, может ехать в англию. я согласен заниматься. надо собирать комманду... кто силён - давайте объединяться.

QUOTE (FOXL @ Среда, 07 декабря 2005, 22:55)
В общем если у меня выйдет, то я выкину игру с переводом. Перевожу титры и меню, пока не тэстил ничего. ждём  cool.gif
*

приоткрой тайну. что за игрушку ты переводишь? какого типа файлы титров? обычная графика или ты взломал пспишный графформат? расскажи подробнее, что у тебя не получается и почему ты не можешь протестить?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Haohmaru
post Суббота, 10 декабря 2005, 00:57
Отправлено #20


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 13 178
Регистрация: 23 апр. 2003
Пользователь №: 1 770
з.ы. смешно когда берёшь рус вер какого-нибудь Теккена(мол нашли что там переводить)а там только Нажми Старт Кнопку (ещё бы Кнопку нажми старт написали) ,а дальше всё как было на англ.,интересно,так же хотеите делать? lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Чт., 29 окт. 2026, 02:10
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.