[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Asterix And Obelix XXL 2: Mission Wifix, Русская Версия!

[brysew]

Из названия темы всё понятно. Игру перевёл я, закончил только сегодня, так что возможно всплывут ошибки. Пачт для русификации предоставить не могу потому что игру перепаковывал, патч будет занимать 28 МБ. Ссылку на обменники давать не буду, дабы не получить люлей, ищите игру на сайте nintendi-roms.org в разделе Русские версии игр DS!

Надеюсь правила форума я не нарушил…

Сообщение отредактировал brysew - Четверг, 06 января 2011, 17:41

[zizer]

у тебя акцент идет на перевод знание языка , это все малая крупица их работы , пропуская все что я писал выше , бывают случаи когда переведенное слово больше размера переводимого , а оно находится в окошке , в итоге не влазит в окошко, значит надо графическое редактирование и так далее , таких примеров много

[Че Гевара]

у тебя акцент идет на перевод знание языка , это все малая крупица их работы , пропуская все что я писал выше , бывают случаи когда переведенное слово больше размера переводимого , а оно находится в окошке , в итоге не влазит в окошко, значит надо графическое редактирование и так далее , таких примеров много

для этого и нужен толковый редактор. не обязательно переводить дословно, тем более что значений одного слова как правило несколько.

[miinna]

для этого и нужен толковый редактор. не обязательно переводить дословно, тем более что значений одного слова как правило несколько.

Сразу видно, что вы не сталкивались с переводом таких игр.
Не стоит забывать, что шрифты разных языков различаются+ширину между буквами иногда нельзя отредактировать.

опять про перевод .... это любители , они за это деньги не получают , очень часто перевод делают 2 ,3 человека (если не один) вместо нужных 5-8 и само собой какие к чертям редактора

я видел на гбатемпе много просьб ищутся желающие помочь , а ответов практически нет....

Не практически, а их просто нет=)
Бывют случаи, где нужен хакер, а его нет, хотя работа совсем не сложная - вот это реально проблема.
Обычно человек выступает и хакером, и переводчиком одновременно.
Хотя я и девушка, но понима теперь в ромхакинге и хакинге игр побольше некоторых парней.=)
Но, во-первых, гбатемп - это не российский сайт! У них над переводами игр обычно работает довольно большая команда.
Во-вторых, они переводят игры с японского, его мало кто знает даже в Америке. У нас, в России, почти каждый знает английский.
В-третих, переводчикам в ГБАтемпе, я ни разу не видела, чтобы предъявляли притензии к неправильному переводу (с японского или огрфографические ошибки).
И в четвертых, это чисто местная традиция Гбатемпа - обычные люди, если хотят перевода любимой игры, осталяют заявки - риквесты. Это не прозьбы о помоще, а обычные прозьбы. Также там очень часто показывают скриншоты взломанной игры, доказав, что она возможна для перевода и предлагают ее кому-нибудь перевести при этом не оставляя соответствующего софта и не предлагая свою помощь в хакинге. Я могу вспомнить только 2 таких демонстрации с оставлением нужного софта, но все-равно за эти игры никто не взялся, т.к. они на любителя.

- вы к каждому переводу пишете такие восторженные сообщения, что просто диву даёшься - если вас как переводчика устраивает такое дикое количество ошибок, то какого же результата тогда можно ждать от ваших работ? Лично меня это до ужаса пугает. Что у нас действительно есть, так это команды типа "шедевра", "мэджик-тима", "чиф-нета", которые изначально задали весьма высокую планку, и если уже и хотеть чего-то добиться, то стоит равняться в первую очередь на них, и попытаться сделать хоть отдалённо что-то их работы напоминающее. У вас так не получится, я уверен, но это то, к чему стоит стремиться. А не к тому чтобы сделать кое-что кое-как.

Да, я действительно радуюсь каждому переводу дс игр, не из-за того, что это какие-то обалденно интересные игры, нет. Просто переводом законченных игр на приставку так мало и не просто сделать перевод даже на самую простенькую игру. На того же Супер Марио Броз придеться взламывать ром, переводить кучу текста(на самом деле в игре очень много текста, если кто не знает), редактировать графику и вставлять это все обратно, чтобы хоть заработала- хотя с виду игра вообще элементарная для перевода.
Стремиться соответствовать другим переводчикам не вижу смысла, особенно тем, которые вы перечислили. Я уважаю, только своего хакера, который помогает мне с хакингом игр и duckbill, который единственный за пол года откликнулся помочь мне заверишить проект перевода Принцесс Мейкер 4, вот этих людей мне есть смысл уважать и им соответствовать. Но так как я на хакера не учусь, то соответствовать никогда не смогу.
Шедевр перевел 1 игру только на дс и над проектом работал не один переводчик! Как я могу одна соответствовать целой команде давно работающих над переводом игр людей?

Сообщение отредактировал miinna - Пятница, 07 января 2011, 14:02