[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный А как на счёт переводов?

[VeL]

Как-бы ни была крутая графа для консоли, нельзя упускать из виду то,что является одной из основ игр ,об языке.Ведь все игры(для psp) непосредственно выпускаются на английском языке(я не включил сюда ряд других языков ,т.к. их списки могут быть различны).А ведь всё-таки хочется русской речи в инностранных играх

[VeL]

з.ы. смешно когда берёшь рус вер какого-нибудь Теккена(мол нашли что там переводить)а там только Нажми Старт Кнопку (ещё бы Кнопку нажми старт написали) ,а дальше всё как было на англ.,интересно,так же хотеите делать?

Чтоб твою кнопку старт нарисовать,во первых,надо бы взломать формат,после перерисовать(хотя большую часть времени занимает рисунки,чем сам перевод титр).Так что что бы туже кнопку старт перерисовать,нужно не мало потрудится .

[tyr43]

Чтоб твою кнопку старт нарисовать,во первых,надо бы взломать формат,после перерисовать(хотя большую часть времени занимает рисунки,чем сам перевод титр).Так что что бы туже кнопку старт перерисовать,нужно не мало потрудится .

то озвучка и тексты )

да как раз графику перерисовать очень быстро, тем более что как правило разработчиками готовятся лок-киты. вот озвучка это дааа

[kibernetics]

да как раз графику перерисовать очень быстро, тем более что как правило разработчиками готовятся лок-киты. вот озвучка это дааа

а что озвучка? взял микрофон и надиктовал. а с графикой ты не прав. редактировать её не так-то и просто. Это по сути заново создание кнопки, с подбором шрифта и всяческих спецэффектов.

[tyr43]

а что озвучка? взял микрофон и надиктовал. а с графикой ты не прав. редактировать её не так-то и просто. Это по сути заново создание кнопки, с подбором шрифта и всяческих спецэффектов.

если бы ты внимательно прочитал мой комментарий, ты бы увидел слово лок-кит. оно расшифровывается как локализэйшн кит. в нём поставляются все шрифты, которые были использованы в графике, список надписей, список звуковых файлов, интерфейс в слоях и проч. подобная штука бывает не всегда, но в каждом более-менее серьёзном проекте присутствовать обязана.
а озвучку "взял микрофон и надиктовал" вряд ли потом кто-нибудь примет это делается на студии, нанимается нное количество актёров, которые получаеют нное количество денек. времена, когда игры озвучивались профессиональными менеджерами и программистами давно прошли, в общем-то.
во всяком случае в компании, которой я работаю, в том числе занимаются и локализациясм. и с графикой никогда никаких проблем не возникало.

[kibernetics]

если бы ты внимательно прочитал мой комментарий, ты бы увидел слово лок-кит. оно расшифровывается как локализэйшн кит. в нём поставляются все шрифты, которые были использованы в графике, список надписей, список звуковых файлов, интерфейс в слоях и проч. подобная штука бывает не всегда, но в каждом более-менее серьёзном проекте присутствовать обязана.
а озвучку "взял микрофон и надиктовал" вряд ли потом кто-нибудь примет это делается на студии, нанимается нное количество актёров, которые получаеют нное количество денек. времена, когда игры озвучивались профессиональными менеджерами и программистами давно прошли, в общем-то.
во всяком случае в компании, которой я работаю, в том числе занимаются и локализациясм. и с графикой никогда никаких проблем не возникало.

всё ясно. я утрирую, говоря об озвучке. конечно, нужно внимательно подходить к выбору голоса, дикции и проч., но суть в том , что видеопоток уже есть, и звук наложить все-таки проще, чем нарисовать. а что касается лок-кит, то тут ситуация до конца не ясна. Например, кто будет поставлять шрифты с буквами, типа, Ф, Ы, Ъ, Я и прочих нюансах русского языка. Сественно, такие буковки нужно рисовать самому. Ну, а с другой сторны, о чем мы в общем-то спорим? Кажется тебе, что видео сложнее, Бог тебе в помощь. Моё мнение, что с графикой больше проблем. У меня такое мнение...