|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||
А как на счёт переводов?| VeL |
 Среда, 07 декабря 2005, 00:01
Отправлено
#1
|
 crono_new  Группа: Пользователи Сообщений: 346 Регистрация: 05 дек. 2005 Из: Москва Пользователь №: 14 392    |
Как-бы ни была крутая графа для консоли, нельзя упускать из виду то,что является одной из основ игр ,об языке.Ведь все игры(для psp) непосредственно выпускаются на английском языке(я не включил сюда ряд других языков ,т.к. их списки могут быть различны).А ведь всё-таки хочется русской речи в инностранных играх
 --------------------  (\_/)Pokemon Diamond: 0473-4741-6671 (='.'=)Tetris DS :4038-9894-6683 E[:]|||||[:]3 (")_(") |
   |
 
|
   |
Ответов
| Hahahoj |
Воскресенье, 18 декабря 2005, 15:21
Отправлено
#2
|
 Зомби Группа: Пользователи Сообщений: 10 730 Регистрация: 17 дек. 2004 Пользователь №: 12 002 |
Лол.
Письки... Пальцы... Главное - хвост  Самое тяжелое и трудоемкое - это корректно перевести текст. Везет, если текст задан скриптами с указанием, того, кто что говорит. Там хоть рода правильно проставить можно сразу. А вот если нет - как корректно их перевести? Да и приходится переводить без контекста - тоже жопа. Фразы обычно вразнобой, и англ. язык на каждое слово имеет по десятку значений. Которые переводятся по контенту. Как уловить правильный смысл? С первого раза все 100%-но не переведешь. С форматами разобраться можно. И потом будет все уже проще. Печатает русскими буковками - и ладно. Шрифт можно перезадать в другой области памяти (пусть хоть 100 иероглифов загнать, китайцы же игрушки под себя переделывают), да и вообще написать свою процедуру печати. Выходов море. А вот грамотно перевести, подредактировать и проверить результат- времени уйдет море. И это будет основная времезатратная часть. -------------------- «Не стоит сердиться на плохих людей. Знаешь, для чего их создал Бог? Чтоб мы смотрели на них и старались быть совсем другими».
» Моя прелесть «  |
|
|
|
Posts in this topic
VeL А как на счёт переводов? Среда, 07 декабря 2005, 00:01
TriVix Оно вам надо?
Я английский по играм выучил. Среда, 07 декабря 2005, 00:30 tyr43 оно того не стоит
а) для японских игр 99%, что буд... Среда, 07 декабря 2005, 09:21
VeL
а)Ну во первых за такие вещи новички браться не б... Среда, 07 декабря 2005, 17:41 Gloum Однозначно, переводом качественным занимаються инт... Среда, 07 декабря 2005, 09:46 tyr43
"интузиасты" и "качественно" ... Среда, 07 декабря 2005, 09:57 Gloum Ну тогда посмотри на группу "Шедевр" и п... Среда, 07 декабря 2005, 16:45 FOXL Я тут перевожу одну игрушку. Но вот не знаю как фа... Среда, 07 декабря 2005, 17:02 Snob Что значит учить английский только для икр? а без ... Среда, 07 декабря 2005, 17:51 Evrae И на англе то не все игры выходят, а вы уж про рус... Среда, 07 декабря 2005, 18:47 Haohmaru 2 FOXL:
тебе прога типа WinISO нужна,умеет собират... Среда, 07 декабря 2005, 18:56 VeL В данной ситуации вижу только 1 выход,нужны игры с... Среда, 07 декабря 2005, 18:57 Haohmaru ну вот слава богу народ за голову взялся в конце к... Среда, 07 декабря 2005, 21:43 VeL Вопрос лишь в том,кто будет этим заниматься :+ ,в... Среда, 07 декабря 2005, 22:30 kibernetics
русский нужен по-любому. качественный русский. вс... Пятница, 09 декабря 2005, 02:29 bigest Собираем фонд на покупку парочки PSP группе Шедевр... Среда, 07 декабря 2005, 22:53 FOXL В общем если у меня выйдет, то я выкину игру с пер... Среда, 07 декабря 2005, 22:55 VeL
Было бы не плохо,если получится ;) Среда, 07 декабря 2005, 22:58 Haohmaru не думаю что им это поможет,это не снес или гба Четверг, 08 декабря 2005, 19:05 Haohmaru з.ы. смешно когда берёшь рус вер какого-нибудь Тек... Суббота, 10 декабря 2005, 00:57 VeL
Чтоб твою кнопку старт нарисовать,во первых,надо ... Суббота, 10 декабря 2005, 14:03 tyr43
да как раз графику перерисовать очень быстро, тем... Четверг, 15 декабря 2005, 21:51 kibernetics
а что озвучка? взял микрофон и надиктовал. а с г... Пятница, 16 декабря 2005, 14:24 tyr43
если бы ты внимательно прочитал мой комментарий, ... Пятница, 16 декабря 2005, 16:44 kibernetics
всё ясно. я утрирую, говоря об озвучке. конечно,... Пятница, 16 декабря 2005, 20:33 kibernetics Короче, я уже научился прокручивать PMF на компе. ... Четверг, 15 декабря 2005, 20:42 FOXL
Я временно приостановил работу. Графику взломать ... Пятница, 16 декабря 2005, 20:40 Monzo Зачем игры портить русским языком? Тем более что ... Четверг, 22 декабря 2005, 21:08 kibernetics А зачем ты вообще пишешь русским? Пиши на английск... Пятница, 23 декабря 2005, 11:23 Monzo Есть слова в английском которые имеют несколько зн... Пятница, 23 декабря 2005, 15:42 VeL
Ну во первых хорошие переводы есть, только правда... Пятница, 23 декабря 2005, 19:49 MaXXik Куплю psp, перепишу исошки с играми и торжественно... Пятница, 23 декабря 2005, 20:38 Haohmaru пф,я исключительно на родном языке все игры играть... Пятница, 23 декабря 2005, 22:08 Monzo VeL говоря о легкости текста я неимел ввиду разме... Пятница, 23 декабря 2005, 23:59 VeL Тема зашла втупик, т.к. пошёл фактически флуд :( ... Среда, 01 февраля 2006, 10:03 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Чт., 29 окт. 2026, 03:03 |
