[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод с китайского

[Oreanor]

Недавно возникла такая необходимость - перевести надпись с наклейки картриджа с игрой Road Fighter, чтобы понять, насколько соответствует его содержание тому, что на нем написано. Вот он:



Первое что пришло в голову - найти в сети китайца, который способен был бы объяснить написанное хотя бы на английском, но в этом способе, как понимаете, есть ряд очевидных минусов - во-первых, найти подходящего китайца, а во-вторых - постоянно его беспокоить.
Друзья подали другую идею - найти программу, которая умела бы распознавать китайские иероглифы - и, к счастью, такая нашлась - ShangShu OCR 7.0. Где ее скачать и как пользоваться - расписано здесь http://akseli.ucoz.ru/news/2008-08-09-22.
От себя хочу добавить, что для начала мне пришлось включить поддержку китайского письма в "Языках и стандартах". И запускаю я ее через AppLocale.

Для лучшего распознавания я удалил с картинки все лишнее и повысил контрастность и резкость в фотошопе, получилось вот так:



Этого оказалось достаточно, и программа радостно выдала мне кучку китайских иероглифов, которые я сохранил в RTF. Теперь встал вопрос - а что, собственно, со всем этим делать? Почесав репу, полез в гуглопереводчик http://translate.google.ru
Вставив иероглифы из RTF, получил примерно следующее:

National "Heavenly Cup " Special Card
Children Game Competition
Mental magic block

Оказалось вполне осмысленно - правда, теперь стало ясно, что игра скорее всего не та

Сообщение отредактировал Oreanor - Вторник, 25 января 2011, 16:11

[Дмитриев]

У меня жена китайский учит(знает, говорит и пишет), так что если кому надо-то велком(но умеренно естественно)