[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Изучение Немецкого языка

[заяц]

Подскажите есть ли такие програмы обучения или аудио диски которые можно слушать на работе по плееру?
Чтобы там например говорили русскую форазу потом на немецком и т.п.
Чтобы я работал и учил потихоньку?

[Sentenced]

Миша, ты еще попу с пальцем сравни

Хотя, откровенно говоря, русские переводы (Лермонтова, Блока, Левика) мне нравятся больше немецких оригиналов.
Ну взять хотя бы:
Ich weis nicht, was soll es bedeuten
Dass ich so traurig bin.

Если дословно переводить, то получится: Не знаю, что это означает и почему я так печален.

А как переведено:

Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена.
Мне все не дает покоя старинная сказка одна.