[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Есть обладатели GameCube+GBA+соединиющего КАБЕЛЯ?, Нужна помощь проверить перевод Zelda WW

[Anton299]

Перевожу на русский Zelda Wind Waker, прогресс перевода основного скрипта давно перевалил за 50%, может даже гораздо больше, но есть еще часть игры, происходящая на подсоединенном к Кубу Gameboy Advanced - работает через игровой предмет Tingle Tuner, требующий наличия кабеля, сединяющего приставки (куб и ГБА). На экране ГБА персонаж Тингл дает всякие подсказки, и т.п.

Если есть счастливые обладатели этих трех составляющих (Куб, ГБА, GC-GBA кабель), то мне очень нужна помощь в проверке части игры, которая происходит на ГБА через Tingle Tuner.

В образе игры найден текст, который выводится на ГБА, и он готов к переводу. Также, найден шрифт, которым этот текст отображается на ГБА.

Что нужно:
- время, желание помочь;
- иметь куб, гба и соединяющий их кабель;
- возможность запустить на кубе русифицированный (измененный) образ игры;
- доиграть до места, когда получаешь Tingle Tuner (освободить Тингла из тюрьмы, получить этот предмет);
- посмотреть, что происходит на экране ГБА, как выводится текст, посмотреть на шрифт (я пришлю измененный файл с этим предполагаемым шрифтом).

Зачем это нужно:
- чтобы перевод был более полноценный;
(возможно, играющие в эту игру и не пользуются такой связкой приставок, да и игру без нее пройти можно, но все же...)
- чтобы я не переводил эту часть игры "вслепую", т.к. сам я проверить не могу (нет нужных железяк, а на эмуляторе соединение Куб-ГБА пока не работает).

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 20 мая 2011, 21:55

[Anton299]

Процесс идет, следить (и помочь в тестировании) можно здесь:
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-266-1

Графика перерисована (кроме компаса (пока), текст вроде доломан уже до конца, переводится.

Пока что тестирует один лишь terek, за что ему большое спасибо.