[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Мой перевод игры Golden Axe Warrior, на Sega Master System

[lololo]

Вот, пытался перевести. Еще пока только буквы перерисовал, интро текст написал и меню кое-какие перевел. Посмотрите и оцените, пожалуйста. Скажите, стоит-ли продолжать, надо-ли? Проста игра детства, самая любимая была

Запускается на эмуляторе KEGA Fusion

Скачать игру

Сообщение отредактировал lololo - Четверг, 23 июня 2011, 14:33

[Kito1984]

Вот, пытался перевести. Еще пока только буквы перерисовал, интро текст написал и меню кое-какие перевел. Посмотрите и оцените, пожалуйста. Скажите, стоит-ли продолжать, надо-ли? Проста игра детства, самая любимая была

Запускается на эмуляторе KEGA Fusion

Скачать игру

Уж не знаю, нужно ли продолжать, но неплохо было бы прогонять текст хотя бы через word - перед тем как запихивать его в игру. "Расса", "кабется", постоянные переносы даже в середине текста - не есть гуд:-) Я не лингвист, но перевод, действительно, "топорный" и вызывает резкое желание критиковать правительство за политику в сфере образования;-) Ну, можно ещё посоветовать найти лит.редактора - думаю, на том же шедевре они есть.

[lololo]

Уж не знаю, нужно ли продолжать, но неплохо было бы прогонять текст хотя бы через word - перед тем как запихивать его в игру. "Расса", "кабется", постоянные переносы даже в середине текста - не есть гуд:-) Я не лингвист, но перевод, действительно, "топорный" и вызывает резкое желание критиковать правительство за политику в сфере образования;-) Ну, можно ещё посоветовать найти лит.редактора - думаю, на том же шедевре они есть.

Спасибо за критику. Попробую исправиться.
Я просто не в России живу. Редко, когда на Русском что-то писать приходится, вот кое-что и забывается... "Расса" - да, это правда тупая ошибка, уж не знаю, как написать такое мог.... "Кабется"? Это, это наверное "кажется" - опечатка. Ну и это все-же не финалка. Так сказать альфа 0.000000000000000001

ЗЫ: а что плохого в переносах?

[Kito1984]

Спасибо за критику. Попробую исправиться.
Я просто не в России живу. Редко, когда на Русском что-то писать приходится, вот кое-что и забывается... "Расса" - да, это правда тупая ошибка, уж не знаю, как написать такое мог.... "Кабется"? Это, это наверное "кажется" - опечатка. Ну и это все-же не финалка. Так сказать альфа 0.000000000000000001

ЗЫ: а что плохого в переносах?

Да не за что:-) Хорошо, что ты воспринимаешь её нормально - значит, сможешь сделать перевод лучше. А то, что это не финалка - так тем серьёзнее должно быть отношение. Согласись, что если текста 600 страниц - перевести его гораздо сложнее чем, скажем, 20 страниц (понятия не имею, сколько текста в этой игре) - а значит, ошибки воспринимаются хуже. Впрочем, я замечал ошибки даже в американских переводах игр для psx - так что никто не без греха. Что касается переносов - не знаю, просто выглядит как-то странно. Типа: "Поче-му бы м-не не сде-ла-ть отлич-ный пе-ре-вод?":-))) А в принципе для первого раза и альфа-версии - вполне. Сделай полный перевод, а там,глядишь, подтянутся люди и всей толпой исправят ошибки - я, например, в эту игру не играл, так что совмещу приятное с полезным.

[V.Andy]

А то, что это не финалка - так тем серьёзнее должно быть отношение. Согласись, что если текста 600 страниц - перевести его гораздо сложнее чем, скажем, 20 страниц (понятия не имею, сколько текста в этой игре) - а значит, ошибки воспринимаются хуже.

Видимо, автор под словом "финалка" подразумевал финальную версию перевода, а не Final Fantasy