[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный На каком языке играем?, предпочтительность языка игры

[Miha11]

Может и была тема, но свежие данные лучше будут.
Вот интересно, кто как предпочитает играть?

я, например, предпочитаю полностью на русском. наверное, вы скажете "школота, английского не знает и не хочет знать". Но это не так, я учу англ уже 10 лет и продолжаю совершенствовать его.

Но мне приятнее видеть в игре русский язык. Просто приятнее эстетически, не знаю почему.

+ на русском играть проще. сколько бы я ни учил англ, все равно я напрягаюсь, играя на английском, все равно пытаюсь уловить все, из-за этого нет расслабления + не всегда все понятно (выучить английский чтобы все понимать отлично - это в разы сложнее, чем может казаться).

По поводу рус субтитров - я считаю, что читать текст с экрана телевизора - это просто мазохизм и недопустимое занятие (на мониторе это проще, но ПК-игры я вообще за игры не считаю). вместо ролика щуриться и пытаться успеть прочитать буквы?
да, ориг. озвучка лучше. но пока ты будешь щуриться и напрягать мозг для чтения, ты пропустишь и саму "божественную ориг. озвучку" и картинку.
да, пусть русская хуже, но для восприятия она лучше, чем чтение текста 10 шрифтом внизу экрана (ведь придурки-разработчики ни о чем не думают, вспомните нечитабельный текст в Mass Effect 2, где из-за цвета текста 70% просто не видно).

Поэтому предпочитаю русскую озвучку и текст.
В единичных случаях - рус текст англ звук (например, god of war, где очень ярко выраженный голос Кратоса, и мне запомнился именно настоящий его голос, а не тупой дубляж).

Такие вот дела.С другой стороны, английские версии очень здорово способствуют прокачке английского. Но я все же выбираю комфорт, т.к. играю я для отдыха и развлечения.

Сообщение отредактировал Miha11 - Вторник, 19 июля 2011, 23:55

[s_d]

англ./япон.язык + рус.субтитры, всё же. но это касательно игр с гигантским объёмом текста. и фанатские переводы зачастую лучше любых оффициальных лохализаций
английский (текстовый) у меня выше среднего, многие обороты и уж тем более слэнг понимаю без проблем
но взять к примеру тот же Fallout New Vegas - без английских субтитров, на слух, ты там многое упустишь, а читая английский текст, ты дополнительно напрягаешь мозг, мысленно переводя его. так вот если текст бежит слишком быстро, ты просто не успеешь вникнуть в суть, или что-то упустишь. тем более что я не знаю всех слов (их не знают даже дипломированные лингвисты). а залезть быстро в Lingvo и посмотреть слово возможности нет.
и ведь лохализаторы к тому же F:NV отнеслись по-свински - косяков немерено, вплоть до неубранных переводческих отметок
и это актуальная тема - русский рынок в большинстве своём расчитан чисто на массовое потребление, большинств не терпит субтитров и обожаёт слушать кривляния рашкинских "актёров". одни и те же голоса на все игры мира
притом если издатель выпускает без озвучки, то это чисто из-за жлобства, а не из-за любви к прекрасному
а тех кто берёт пиратки - сажают, штрафуют и вообще стирают в прух и прах
некоторые покупают пиратки чисто из-за возможности выбора английского языка. не у всех есть возможность заказывать оригинальные боксы
в тоже время многие покупают пиратки машинного перевода ради - но это не игра, а потребление типичным потребителем низкокачественного продукта

Lingvo рулит

По-любому

p.s. английские локализации тоже не без дерьма - и тут на помощь приходят фанаты со знанием японского

Сообщение отредактировал s_d - Среда, 20 июля 2011, 08:54