[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Zelda Phantom Hourglass - мультиплеер, помогите перевести пару названий

[Anton299]

Очередная попытка возродить перевод Zelda Phantom Hourglass на русский.
В данный момент перерисовал почти всю графику (кнопки, подписи и т.п.), но возникло несколько вопросов.

Как лучше всего перевести на русский некоторые названия?



1. Stage - выбор (уровня, эпизода, сцены, арены....) для битвы.
Что больше всего подходит? Уровень? Арена? Эпизод? Этап?..
Также на картинке видно слово LAST - когда оно пишется?

2. При начале битвы пишется TURN 1(2,3), Round 1(2,3)
"Раунд" - понятно. Но что значит "Turn" в данном случае?

3. После окончания битвы пишется "GAME!", "TIME!", "DOWN!", "CHANGE SIDES!"
"Game!", это типа, когда закончился данный эпизод (уровень, арена.. см. выше)?
Time понятно - истекло время (?).
Но что обозначает DOWN? (после этого могут написать WIN! - типа, выиграл...)
Change Sides - смысл понятен, поменяться ролями с противником, но как корректнее это перевести? Смена ролей? Смена сторон? Смена полей?

4. в файлике с WIN! есть еще надписи Loose и DRAW!
Что здесь означает "DRAW!" ?

5. Кнопка BIG PLAYS - как перевести?
Там вроде какие-то задания...

6. Встретилась надпись Combo Bonus - это "общий бонус" что-ли какой-то? (т.к. есть и просто "Bonus")


Знатоки сетевой игры в зельде - подскажите терминологию, а?

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 15:46

[-v-]

>Может чисто по-человечески заменить эту китайскую грамоту на родные метры и сантиметры, а?
там просто цифры скорей всего подставляются в текст в виде спец кода (в остальных зельдах так, во всяком случае).
и будет странно выглядеть, если Линк вытаскивает рыбу размером с себя, а будет написано, скажем "5 метров", вместо "5 футов", (а фут примерно в 3 раза короче метра).

А ты я так понял американский ром ковыряешь? интересно как в европейском дело обстоит, неужели там тоже во вражеских единицах измерения?

можно заменить на слово "рекорд". как вариант, кстати.

Ага, кстати, хорошее решение.

Сообщение отредактировал -v- - Пятница, 19 августа 2011, 10:30