|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||
Zelda Phantom Hourglass - мультиплеер, помогите перевести пару названий| Anton299 |
 Понедельник, 15 августа 2011, 14:09
Отправлено
#1
|
|
Маньяк  Группа: Пользователи Сообщений: 495 Регистрация: 11 мая. 2009 Из: Киев Пользователь №: 31 918    |
Очередная попытка возродить перевод Zelda Phantom Hourglass на русский.
В данный момент перерисовал почти всю графику (кнопки, подписи и т.п.), но возникло несколько вопросов. Как лучше всего перевести на русский некоторые названия?  1. Stage - выбор (уровня, эпизода, сцены, арены....) для битвы. Что больше всего подходит? Уровень? Арена? Эпизод? Этап?.. Также на картинке видно слово LAST - когда оно пишется? 2. При начале битвы пишется TURN 1(2,3), Round 1(2,3) "Раунд" - понятно. Но что значит "Turn" в данном случае? 3. После окончания битвы пишется "GAME!", "TIME!", "DOWN!", "CHANGE SIDES!" "Game!", это типа, когда закончился данный эпизод (уровень, арена.. см. выше)? Time понятно - истекло время (?). Но что обозначает DOWN? (после этого могут написать WIN! - типа, выиграл...) Change Sides - смысл понятен, поменяться ролями с противником, но как корректнее это перевести? Смена ролей? Смена сторон? Смена полей? 4. в файлике с WIN! есть еще надписи Loose и DRAW! Что здесь означает "DRAW!" ? 5. Кнопка BIG PLAYS - как перевести? Там вроде какие-то задания... 6. Встретилась надпись Combo Bonus - это "общий бонус" что-ли какой-то? (т.к. есть и просто "Bonus") Знатоки сетевой игры в зельде - подскажите терминологию, а? Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 15:46 |
   |
 
|
   |
Ответов
| -v- |
Пятница, 19 августа 2011, 10:29
Отправлено
#2
|
 ушёл с форума Группа: Пользователи Сообщений: 2 110 Регистрация: 06 дек. 2007 Из: Киев Пользователь №: 24 655 |
QUOTE >Может чисто по-человечески заменить эту китайскую грамоту на родные метры и сантиметры, а? там просто цифры скорей всего подставляются в текст в виде спец кода (в остальных зельдах так, во всяком случае). и будет странно выглядеть, если Линк вытаскивает рыбу размером с себя, а будет написано, скажем "5 метров", вместо "5 футов", (а фут примерно в 3 раза короче метра). А ты я так понял американский ром ковыряешь? интересно как в европейском дело обстоит, неужели там тоже во вражеских единицах измерения? QUOTE можно заменить на слово "рекорд". как вариант, кстати. Ага, кстати, хорошее решение. Сообщение отредактировал -v- - Пятница, 19 августа 2011, 10:30 |
|
|
|
| z.g |
Пятница, 19 августа 2011, 13:58
Отправлено
#3
|
|
Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 013 Регистрация: 14 июня 2007 Пользователь №: 22 649  |
QUOTE (-v- @ Пятница, 19 августа 2011, 10:29) А ты я так понял американский ром ковыряешь? интересно как в европейском дело обстоит, неужели там тоже во вражеских единицах измерения? ну в британии те же футы и дюймы. так что разницы быть не должно.QUOTE (Anton299 @ Пятница, 19 августа 2011, 13:30) Европейский ковыряю. европейский, кстати, из-за большего количества языков в два раза больше.QUOTE Может и правда переделать на метры/сантиметры... я в детстве книжки читал, различных всадников без головы и т.д. там были футы, дюймы, ярды, мили. проблем не было. не вижу причин, почему надо заменять?Но все равно будет странно выглядеть, т.к. фут в три раза меньше метра.  |
|
|
|
Posts in this topic
Anton299 Zelda Phantom Hourglass - мультиплеер Понедельник, 15 августа 2011, 14:09
Amil_Gaoul Вроде же на форуме зельды переводишь, смотрю сюда ... Понедельник, 15 августа 2011, 14:45
Anton299
Здесь ДСников больше )
"Ход" восприни... Понедельник, 15 августа 2011, 14:52 -v-
Имхо арена подходит. Там же все отличия - карта у... Понедельник, 15 августа 2011, 16:24 Anton299
Просто в таблице статистики "ничья" - ... Понедельник, 15 августа 2011, 16:50 -v-
ИМХО проиграл или попался. Да и вообще, чего так ... Понедельник, 15 августа 2011, 17:26 Anton299 >На скриншоте есть текст "побед поражений ... Понедельник, 15 августа 2011, 17:58 -v- Неа, не в читаемости. Вот гляди, у тебя 1 и 1 соот... Понедельник, 15 августа 2011, 18:59 Anton299
Ладно, ладно - уговорил!
Исправлю )
Хотя и ... Понедельник, 15 августа 2011, 19:15 -v- Ну понятно что шрифты разные, я к тому клоню прост... Понедельник, 15 августа 2011, 19:57 Anton299
Пока нарисовано буквально: "ИГРА!... Понедельник, 15 августа 2011, 20:17 terek
ПАРТИЯ (но это не бильярд)
ФИНИШ (но это не бег.... Понедельник, 15 августа 2011, 20:54 -v-
Да я сам страдаю переводми комиксов, так что что ... Понедельник, 15 августа 2011, 20:55 Anton299
поместится.
но там же задания? (или результаты?)... Понедельник, 15 августа 2011, 21:37 -v-
для эмуляторов это battery-сейв, например, в no... Понедельник, 15 августа 2011, 22:28 Anton299 Посмотрел сэйв. Открыта там одна строка - "So... Вторник, 16 августа 2011, 10:15 -v- Ага, я тоже сразу так подумал. Но, выходит, это ус... Вторник, 16 августа 2011, 11:15 Anton299 Оно кажись дает какие-то бонусы, типа, золотые час... Вторник, 16 августа 2011, 14:45 Anton299 Почти домучал, но есть еще моменты.
Combo Bonus:
... Четверг, 18 августа 2011, 16:51 -v-
Напиши просто: бонус. Если это что-то что выскак... Четверг, 18 августа 2011, 20:23 Anton299 >Может тут есть смысл заменить на "соперни... Пятница, 19 августа 2011, 09:08 Anton299 Европейский ковыряю.
Папка English. В ней, скорей ... Пятница, 19 августа 2011, 13:30 -v- Ну эт я ж так предложил, просто потому что оно наш... Пятница, 19 августа 2011, 13:45 -v-
Ну вот говорят тебе что растёт там дерево пятнадц... Пятница, 19 августа 2011, 14:54 z.g
да :) Пятница, 19 августа 2011, 15:12 Anton299
Зато будет стимул изучить вопрос и узнать )
... Пятница, 19 августа 2011, 15:48 z.g
это американка.
1456 - Legend of Zelda, The - Pha... Пятница, 19 августа 2011, 15:59 -v- Сменил язык в биосе на французский - размеры рыбы ... Пятница, 19 августа 2011, 16:45 Anton299 z.g., спасибо, значит у меня американка )
>но ... Пятница, 19 августа 2011, 16:59 -v- Ну я проверял исключительно ради того чтобы знать ... Пятница, 19 августа 2011, 17:01 Anton299 И хорошо, что проверял. Зато теперь знаем, что игр... Пятница, 19 августа 2011, 19:39 -v- Я уже вчера штудировал gamefaqs по поводу combo bo... Пятница, 19 августа 2011, 20:23 Anton299
таки да. Пятница, 19 августа 2011, 20:36 -v- завтра надеюсь будет время поиграть основательно в... Пятница, 19 августа 2011, 20:45 Anton299 -v-, на форуме выложил все русские картинки.
http:... Пятница, 19 августа 2011, 21:23 z.g
вообще-то в сша говорят на испанском и французско... Суббота, 20 августа 2011, 03:07 Anton299 Просто в других играх для америки как правило толь... Суббота, 20 августа 2011, 09:52 -v- Игра выходила почти одновременно в америке и европ... Суббота, 20 августа 2011, 11:13 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 25 окт. 2026, 21:04 |
