[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Zelda Phantom Hourglass - мультиплеер, помогите перевести пару названий

[Anton299]

Очередная попытка возродить перевод Zelda Phantom Hourglass на русский.
В данный момент перерисовал почти всю графику (кнопки, подписи и т.п.), но возникло несколько вопросов.

Как лучше всего перевести на русский некоторые названия?



1. Stage - выбор (уровня, эпизода, сцены, арены....) для битвы.
Что больше всего подходит? Уровень? Арена? Эпизод? Этап?..
Также на картинке видно слово LAST - когда оно пишется?

2. При начале битвы пишется TURN 1(2,3), Round 1(2,3)
"Раунд" - понятно. Но что значит "Turn" в данном случае?

3. После окончания битвы пишется "GAME!", "TIME!", "DOWN!", "CHANGE SIDES!"
"Game!", это типа, когда закончился данный эпизод (уровень, арена.. см. выше)?
Time понятно - истекло время (?).
Но что обозначает DOWN? (после этого могут написать WIN! - типа, выиграл...)
Change Sides - смысл понятен, поменяться ролями с противником, но как корректнее это перевести? Смена ролей? Смена сторон? Смена полей?

4. в файлике с WIN! есть еще надписи Loose и DRAW!
Что здесь означает "DRAW!" ?

5. Кнопка BIG PLAYS - как перевести?
Там вроде какие-то задания...

6. Встретилась надпись Combo Bonus - это "общий бонус" что-ли какой-то? (т.к. есть и просто "Bonus")


Знатоки сетевой игры в зельде - подскажите терминологию, а?

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 15 августа 2011, 15:46

[-v-]

да вроде целая была...

Ну может и была, не спорю, но тем не менее она не целая, да ещё и с двумя буквами и: "Описаниие".

Эта игра - продолжение Wind Waker, а там в русском переводе - Карта Моря.
Да на инглише это Sea Chart.

Мо́ре — часть Мирового океана, окружённая сушей или возвышениями подводного рельефа, также моря отделяют друг от друга в соответствии с их флорой и фауной (например, Эгейское море, которое находится в Средиземном).
А здесь если заплыть в верх и продолжить движение, то окажешься в нижнем. Это глобальная карта мира, так что перевод изначально некорректен был.
Да и по-французски это carte maritime, что есть "карты морей".

оригинал: Register.
Есть еще варианты? )

Ну я очень подробно расписал почему это плохо, и даже предложил вариант. Если сбивающий с толку пользователя подстрочник лучше - я спорить не буду.

такие уж буквы в этом шрифте )
я ж не попикселям их рисую, а пользуюсь заранее сделанным векторным шрифтом, который делался для виндвакера.

Ну я как бы сотни две шрифтов переделывал, так что последнее, в чём меня можно убедить - что это представляет хоть какую-то минимальную сложность.

и насчет "д" = "g" - это уж прости, но так тоже бывает, и мне так нравится )

Ну некоторые эстеты и такую букву делают "D", и что интересно им нравится, но более русской она не становится. Увы. Так что тут я не соглашусь. Но, конечно, такая всё ж куда лучше чем D!

И лучше бы та картинками подкрепил, для наглядности.

Да я как-то не фанат бегания за фотоаппаратом, потом подключения его к компу чтобы это всё скинуть как комп, отресайзить, залить и т.д. Тем более что портативка она на то и портативка, что с ней играешь где хочешь, а не где фотоаппарат есть, так что уж как смог

там как ни крути - только три буквы влазит (включая точку).

Вот насчёт точки как раз спорный вопрос - все единицы измерения в сисеме Си в русском языке пишутся без точек, да и у себя они их без пишут, так что нужны ли они тут вообще?

Сообщение отредактировал -v- - Воскресенье, 21 августа 2011, 18:04