[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный The Legend of Zelda DS, наконец-то!

[MishaK]

даже не верится!
Полное название - The Legend of Zelda: Phantom Hourglass.
ВОТ ссылка на новость. Там же есть видео.


Присоединённые эскизы

[-v-]

Although the spellings are slightly different, Bannan Island might be named after the banana. On the zoomed out world map, Bannan Island bears a resemblance to a peeled banana

Это всё домыслы и догадки, притянутые за уши фанатиками.


Там же внизу они сами себя опровергают: "lthough the up close island map highlights the many differences.". Я думаю то, что видно на карте, может только человек с совсем воспалённым воображением приравнять к банану или его кожуре.

А фраза о том, что остров банановый, потому что там:
the Old Wayfarer's quote about the island mentions that it is a place for those who "hunger" for adventure.

вообще на грани идиотизма. Тем, кому захотелось приключений едут туда не за бананом, а потому что там Сальваторе с миниигрой есть.

У острова есть вполне конкретное название Bannan, которое у некоторых фантазёров вызывают ассоциации с бананами, что не удивительно, но ты же в своей попытке перевести навязываешь людям свои ассоциации. Если бы вдруг название острова осталось Баннан, то в русском была бы аналогичная ситуация - кто хотел бы фантазировал себе о бананах, а кто нет - довольствовался бы нормальным названием нормального себе острова.

Сообщение отредактировал -v- - Вторник, 29 ноября 2011, 12:10