[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Sonic For Hire / Соник Напрокат

[sienduk]

Sonic For Hire — серия коротких мультов-пародий от Machinima.com, где Соник обнищал и ищет заработок у героев из других видеоигр.



Вышло два сезона, сейчас идёт третий, мы всё это дело переводим и озвучиваем.

http://www.youtube.com/user/Nico666net#gri...49D71169866AAD4
http://vkontakte.ru/sonicforhire

[Anton69]

Полностью поддерживаю. В оригинале с матом. Почему нужно без мата переводить? Это сериал не для детей, а для тех, кто играл в соника в детстве и кому сейчас 25. Детям большая часть прикодов всё-равно непонятна будет.

[AtH]

В оригинале с матом. Почему нужно без мата переводить? Это сериал не для детей, а для тех, кто играл в соника в детстве и кому сейчас 25. Детям большая часть прикодов всё-равно непонятна будет.

Наверное, некоторым это будет удивительно услышать, но не все взрослые матерятся (пьют, курят, потребляют наркотики, вспарывают друг другу животы ржавыми консервными ножами и т.д.).

У меня на полочках стоит много прекрасных книг без единого матерного слова, написанных на русском языке, взрослыми людьми. И не все из них — техническая документация.

Гоблин — псевдопатриот и внедряет мат в переводы, чтобы ограничить круг зрителей западных фильмов. Прошу прощения за совет, если у вас тоже есть какие-то причины распространять пародию лишь среди матершинников.

P.S. Что же до «взрослых» приколов, включая гомофобию Кирби и прочие «высокоинтеллектуальные» темы, их зрители поймут и без мата, даже не сомневайтесь.

[niko666]

Наверное, некоторым это будет удивительно услышать, но не все взрослые матерятся (пьют, курят, потребляют наркотики, вспарывают друг другу животы ржавыми консервными ножами и т.д.).

У меня на полочках стоит много прекрасных книг без единого матерного слова, написанных на русском языке, взрослыми людьми.  И не все из них — техническая документация. 

Гоблин — псевдопатриот и внедряет мат в переводы, чтобы ограничить круг зрителей западных фильмов.  Прошу прощения за совет, если у вас тоже есть какие-то причины распространять пародию лишь среди матершинников.

P.S. Что же до «взрослых» приколов, включая гомофобию Кирби и прочие «высокоинтеллектуальные» темы, их зрители поймут и без мата, даже не сомневайтесь.     

Говоришь хорошие вещи,но принимаешь многое не правильно.
1. Гоблин - он не внедряет мат просто от балды,а делает правильный перевод,тоесть без цензуры и с крепким словцом. Например фильм Блэйд который он перевёл. Когда я смотрел фильм в оригинале я слышал слово Fuck и производные от него не меньше раз 25-30 это точно. Например когда коп ему сказал "Go fuck yourself" наши великие и бесконечно тупые телевизионщики перевели как "Пошёл ты",а хотя правильный перевод будет таким "Иди ты на хуй" или просто "иди на хуй". Потом я посмотрел на диск и увидел на нём возрастное ограничение +18. Что это значит ? Что фильм не для детей,а наши телевизионщики просто тупо половину сока из фильма вырезали к чёрту и начали пихать в телик,чтобы даже дети смотрели. А Гоблин всё сделал правильно и перевёл без вырезания того самого сока фильма. Потому что 35% всей эстетики фильма это озвучка. И в Гоблинском переводе мне было его смотреть приятней в разы,потому что я знал что перевод не кастрированный.

2. Про полочки и книги. Если у тебя книги без мата,это не значит что авторы не хотели их написать с матом,просто они знали что к печатанию их произведения не допустят если будет мат. И им пришлось идти на кастрацию текста чтобы продать книги и заработать денег. Многие писатели и поэты были матершиниками дай боже. Даже великий А.С. Пушкин был тем ещё матершиником.

Просто видимо у людей ещё сохранилось в воспитании то воздейство правил СССР. Когда всё было таким зализаным,что ругануться матом и чтобы это услышали массы было непристойным и позорным и вообще считалось неприемлемым. Наши родители тогда росли и многие видимо на тех-же правилах ростили своих детей. Но как пела группа Сектор Газа "С матершиной мы родились,с матершиной мы живём. С матершиной мы родились,с матершиной и помрём",люди ещё в древние времена матерились и ничего страшного в этом нет.

Я согласен,что мат это плохо когда ты им оскорбляешь человека при ругательстве к примеру. Но когда оно не к кому конкретно не адресованно,то для меня лично это просто способ выразить мысли на более сильном уровне. Не более,просто слова которые звучат мощнее и выразительней.

Я же не говорю в переводах " Я вас ненавижу зрители,потому что вы заебали меня своими тупыми комментами и вы просто пидарасы. Сделайте хоть сами что то сначала,а потом судите упыри ебучие" . Ведь я только использую мат в озвучке ролика,причём оригинал матерный! Так что я просто отношусь к видео как к искусству и идее автора и кастрировать его умышлено не собираюсь. Я не сми и не купленая студия. Я просто фанат который пытается делать всё на высоком качестве уровня,близким к профессиональному насколько это возможно. И озвучиваю ролики которые почти никогда не показывают по ТВ,потому что их : 1. Либо не будут переводить из-за матершины. 2. Переведут через 150 лет,всё кастрируют и превратят хороший сериал в скучное УГ.

У меня всё,надеюсь я немного пролил свет на свою позицию. Удачи .