[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод названий фильмов, Когда кончится этот беспредел в России?

[Miha11]

Странная у нас страна, ей богу. Все парадоксально наоборот, не так, как нужно.
Хотел бы обсудить больную тему - перевод названий фильмов. Кто как к этому относится? Почему у нас в прокате нет ни одного фильма с оригинальным названием?

Перевод обычных фильмов - ладно. Но как можно переводить названия таких фильмов, как Resident Evil? Из-за тупых умов наших издателей получаются такие фигни как "Обитель Зла" и т.д. Они что, даже не в курсе, что это всемирно известная франшиза именно под таким названием и что менять его нельзя? А как же то, что все знают в России эту франшизу именно как Resident Evil? зачем путать, сбивать с толку?
А как на это смотрят западные издатели и студии, снявшие фильмы? Почему такая байда только у нас? Смотрим для сравнения, проводим курсором по списку языков: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%...%B7%D0%BB%D0%B0

Название испоганено только лишь в нескольких медианеразвитых странах типа Болгарии, где отношение к играм точно такое же, как и у нас. В большинстве стран фильм вышел под оригинальным названием.

Поразительно, что почти не испоганили "Фар Край" и "Сайлент-Хилл" - только лишь транслитерировали. Но ЗАЧЕМ? Человек, который не читает латиницу в принципе не может быть потребителем этих фильмов. Потому что это могут быть только старики. Даже мой дед вполне нормально читает английские названия, конечно с ошибками, но смысл понятен.
Уверен, что 99.9% зрителей, которые ходят на такие фильмы, читают английские названия. И лишь 0.01% - это бабка, которая по ошибке зашла не в тот зал.

Возьмем теперь Prison Break: http://ru.wikipedia.org/wiki/Prison_break
И тут прослеживает тенденция - название переведено только в неразвитых странах. В развитых (возьмем основную пятерку и еще несколько развитых) - название оригинальное. Типа в неразвитых странах распространение английского ниже что ли? почему во Франции, где английский тоже плохо знают даже молодые, названия остаются все равно оригинальными?


И вообще как вы относитесь к тому, что все массовые продукты, услуги и т.д. стараются вот так по-дурацки "адаптировать", в то время как в развитых странах этого не делается?

Сообщение отредактировал Miha11 - Среда, 18 января 2012, 22:05

[VETAL_911]

На днях по Первому шёл "Здравствуй, дедушка мороз" со Шварцнеггером в главной роли. Оригинал - "Jingle All the Way". Как только не переводили - и "Турбомен", и "Подарок на Рождество", но вариант Первого поражает воображение.
Также, чтобы далеко за примером не ходить, позавчера по ящику шёл "Области тьмы". Чем фильм не угодил переводчикам, одаривших его таким потрясающим названием, не знаю.

Сообщение отредактировал VETAL_911 - Четверг, 19 января 2012, 02:05