[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Наверное важно.Затрагивает нас всех, ТвАрец и творчество

[vaishu]

Я работаю в игровой индустрии вот уже два года.Мы выпускаем игры для вас и для себя.Стараемся этим передать свой мир,или ощущение от мира.
Мы все покупаем пиратку в близлежащихм агазинах и долгие часы проводим за компом или сонькой,но...
Когад дело доходит до твоей игры на полках пиратскихм агазинов,у тебя самопроизвольно сжемаются кулаки.От того что ты провел за ней огромное количество часов,падал, вставал,потом снова продолжал работать...И так вся команда.Поэтому или почему-то другому,но в этот момент ты ненавидишь пиратов..
.Хотя сам покупаешь их продукцию и сам работал в этой индустрии пять лет.
Ребят,может я чего-то ни понимаю?Может такова русская дуща что готова покупать другой продукт в пиратке и люто готова обижаться,когда затрагивают ее? Отзовитесь,тема может и избита но...Блин насколько актуальна то!!!!

[Astropath]

Да ну, хорошие. Да, делают некоторое количество терпимых локализаций, но все равно их приходится именно терпеть, а не наслаждаться игровым процессом. С оригиналом они сравниться не могут, просто потому, что оригинальные авторы - творят, а локализаторы - делают так, чтобы было понятно, и душу в это дело не вкладывают, к сожалению.

Но для многих это совсем непонятно, поскольку нынешнее поколение геймеров выросло уже на локализациях, и нормальных английских версий вообще в глаза не видело, и думают, что все игры такими и должны быть - с корявыми голосами актеров, с грамматическими и огромной кучей стилистических ошибок, с некрасивыми шрифтами и т.п.

Это я вижу на собственном примере - я никогда не играл в JRPG на японском языке, поскольку его не знаю. Для меня - английские корявые (по отзывам людей, японский язык знающих) тексты - естественны для JRPG: я как-бы считаю что "они все просто так разговаривают в Аниме/JRPG". Более того, для меня этот уникальный "английский" на котором они разговаривают стал символом JRPG и Аниме, приобрел статус шармового.

А как бы я хотел найти время выучить Японский. И, главное, в институте был факультативный курс, да я, дурак, его прогуливал. Недавно, вон, почитал скрипт-перевод Sakura Taisen 3 - там под каждой фразой по шесть сносок, объясняющих оттенки значения каждого слова, оборота и стилистического выражения - всего того, что теряется при переводе на английский.
А если это еще и переводить на русский потом, с особо изощренной корявостью... я просто содрогаюсь, когда представляю себе, скажем, Xenogears в локализации

Сообщение отредактировал Astropath - Среда, 26 апреля 2006, 14:40