[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[Anton299]

Сдается мне, что игра эта все-таки будет переведена на русский, но возникли вот вопросы по глоссарию.

Собственно, вот пока основные три названия, вызывающие ступор (особенно первые два):

Skyloft - ?
Loftwing - ?
Fi - "Фи" или "Фай" (я за "Фай")

По остальным можно предложить варианты здесь: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-427-1

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 23:06

[zizer]

сорри, ты мне пишешь, а до меня только на второй раз дошло

тогда поднебесная птица, если напоминает конкретный вид можно поднебесный орел

на самом деле название птицы будет зависить от того как ты назовешь город, (типо птица названа в честь того что она обитает в этом месте)

[lrqkamuwknya]

"Поднебесная" мне в принципе нравится, только лучше поменять род и поставить "Поднебесный". Желательно без приставки "город". Род нужно поменять чтобы убежать ненужных ассоциаций с Китаем.

тогда поднебесная птица, если напоминает конкретный вид можно поднебесный орел

Поднебесная птица -- это масляное масло. Если связь которая есть в одном отдельном, английском переводе (который я повторяю даже не является оригинальным) мешает общему смыслу надо в жопу посылать такую связь.

И помните мантру завещанную одним малоизвестным товарищем:

Но панталоны, фрак, жилет
Всех этих слов на русском нет!..