[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[Anton299]

Сдается мне, что игра эта все-таки будет переведена на русский, но возникли вот вопросы по глоссарию.

Собственно, вот пока основные три названия, вызывающие ступор (особенно первые два):

Skyloft - ?
Loftwing - ?
Fi - "Фи" или "Фай" (я за "Фай")

По остальным можно предложить варианты здесь: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-427-1

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 23:06

[Kagerou]

Европейцы же переводят.

Раз на раз, как и у нас... Вспомните Underdark в D&D. А так да, русский язык позволяет хитро извернуться и сделать как у японцев - оставить английский там, где он был в оригинале.

[Anton299]

Вспомните Underdark в D&D.

Не в курсе, что это.

Лучше предложи варианты. В начале игры постоянно встречаются эти названия, и хочется с ними определиться.

Либо просто "Небесный город" и "Небесная птица"/просто "птица".

..."Линк, где твоя "багровая/багряная небесная птица"... ерунда, вообще-то...
И к птицам обращаются "он" (Loftwing), хотелось бы не переделывать в "она".

Мне уже начинают нравиться варианты "Небоград" (Skyloft) и "Небокрыл" (Loftwing). Привыкнете же, а?

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 08 апреля 2012, 22:15

[terek]

Мне уже начинают нравиться варианты "Небоград" (Skyloft) и "Небокрыл" (Loftwing). Привыкнете же, а?

только не это Антон...
Небоград - Волгоград
Небокрыл - это вообще что ??

лучше не париться и назвать Небесный Город...
по типу Солнечного Города

[Anton299]

Небокрыл - это вообще что ?? 

А Loftwing - это что?

Чердак-крыло, шайтан-башка?

Небокрыл нормально звучит, я считаю. Да и в процессе игры на это перестанут обращать внимание и привыкнут. Если уж не совсем дотошные, выискивающие любые несостыковки и "неправильности". "Хирул" вон тоже многим не нравится, но уж простите.

Я рекомендую внимательно посмотреть европейские переводы названий. Там такая веселуха, что по-русски можно смело писать и "град", и "витязь", и что угодно, а имена персонажей вообще с нуля придумывать. Линка сделать Лёней, Пипита Петей, ну вы поняли.

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 11 апреля 2012, 23:37