[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[Anton299]

Сдается мне, что игра эта все-таки будет переведена на русский, но возникли вот вопросы по глоссарию.

Собственно, вот пока основные три названия, вызывающие ступор (особенно первые два):

Skyloft - ?
Loftwing - ?
Fi - "Фи" или "Фай" (я за "Фай")

По остальным можно предложить варианты здесь: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-427-1

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 23:06

[Oreanor]

вот ведь люди, не угодишь!
то им калька с английского слишком не по-русски звучит, то им перевод чересчур славянофильский.
в качестве компромисса видимо как "Скайбёрд" надо перевести.
а город - Линкбург!



во, Верхокрыл еще неплохо передает суть имхо.
т.к. loft тут скорее не от "чердака", а от "поднимания вверх"

Сообщение отредактировал Oreanor - Среда, 11 апреля 2012, 10:09

[Anton299]

во, Верхокрыл еще неплохо передает суть имхо.
т.к. loft тут скорее не от "чердака", а от "поднимания вверх"

был такой вариант в голове.

кстати, "Верхокрыл"/"Небокрыл" - с маленькой, с маленькой буквы...
подставь вместо него слово, скажем, "голубь". Нужна заглавная? Нет. )

PS.
парочка картинок перевода:
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#ss

[Oreanor]

конечно, с маленькой

мне кажется, должно хорошо получиться.

сам-то я и так поиграю. а вот подрастет немного сын - и как я ему объясню, что вот это, сынок, одна из самых о%ительнейших игр, если он еще не будет знать английский?

Сообщение отредактировал Oreanor - Среда, 11 апреля 2012, 23:55