[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Harlan Ellison - I Have no Mouth and I Must Scream, Иллюстрации из книги

[Kagerou]

Друзья, никто не знает где достать иллюстрированную версию этого рассказа Харлана Эллисона? Под иллюстрациями я понимаю фразы AM'а. Есть на google books, но, понятное дело, бесплатно весь текст не показывает:

http://books.google.ru/books?id=NjR0yHmitQ...pported&f=false

Нужна именно такая версия, с иллюстрированными фразами AM'а (были другие).

[Kagerou]

azumi, по началу может быть трудновато, но если целенаправленно исключить из окружения всё русское и играть / смотреть / читать только на английском, со временем всё в норму входит Переводы всё-таки зачастую всё дело портят. Да и пофантазировать переводчики горазды...

At first it meant Allied Mastercomputer, and then it meant Adaptive Manipulator, and later on it developed sentience and linked itself up and they called it an Aggressive Menace, but by then it was too late, and finally it called itself AM, emerging intelligence, and what it meant was I am… cogito ergo sum… I think, therefore I am.

=

Сначала это значило Ядерный Манипулятор, потом, когда его создатели почувствовали опасность, — Ярмо Машины, Ярость Маньяка, Ядрена Мать… но уже ничего нельзя было изменить, и, наконец, сам он, хвастаясь эрудицией, назвал себя ЯМ, что значило… cogito ergo sum… Я мыслю, следовательно, существую.

Вот на примере данного конкретного рассказа. Русский перевод - та ещё красота... Откуда там взялась та же "Ядрёна Мать" я в толк хоть убейте не возьму Понимаю, что пытались придумать аналог сокращению AM (в этом переводе - ЯМ), но блин...

Сообщение отредактировал Kagerou - Суббота, 28 июля 2012, 15:23