[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Иероглифы или забота о поколениях, Как печатать катаканой?

[Aberrat]

Сегодня прошёл Cosmic Fantasy Stories на PC Engine CD. После прохождения осталось шесть с половиной страниц рукописного текста. Я сначала рисовал иероглифы, как они отображены на экране, затем использовал в игре, смотрел что происходит и заносил эффект в блокнот.
Таким макаром описал все заклинания и 90% предметов в инвентаре.
В сети нет адекватного списка заклинаний и предметов для этой игры. Даже на геймфаке пусто. На сайте фанатов серии есть страничка с предметами, но она для Sega CD версии и там половина предметов написана иначе.
Захотелось оставить хоть какой-то след в истории описания прохождений, раз уж всё равно всё это перерисовал и описал.
И тут столкнулся с проблемой: в сети порой бывают обозначения катаканой (иероглифами японскими) с английским текстом, но как печатать иероглифы???
Покопался в настройках своих текстовых редакторов (TextEdit и Pages для MacOS) - там ничего такого. Подскажите пожалуйста, есть ли хоть какие-то редакторы, в которых есть такая функция, или надо покупать японскую клавиатуру? Или что вообще можно сделать? Можно и под винду рекомендовать.

Буду рад любой помощи.

Сообщение отредактировал Aberrat - Суббота, 22 сентября 2012, 14:29

[markomann]

JWPce. Потом через табличку или по слогам, с последующим преобразованием, по необходимости (так легче).
И в рамках ликбеза - катакана это слоговая азбука, она лишь часть иероглифов, и обычно в японских играх названия ей не ограничиваются. Кроме нее есть другая слоговая азбука - хирагана (обе - кана), а также смысловые иероглифы - кандзи. Все это можно вводить через JWPce. Если используется все же одна катакана, то можно в гуглтранслейте тупо писать английские названия, он сам переведет как надо.