[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный На каком языке играем?, предпочтительность языка игры

[Miha11]

Может и была тема, но свежие данные лучше будут.
Вот интересно, кто как предпочитает играть?

я, например, предпочитаю полностью на русском. наверное, вы скажете "школота, английского не знает и не хочет знать". Но это не так, я учу англ уже 10 лет и продолжаю совершенствовать его.

Но мне приятнее видеть в игре русский язык. Просто приятнее эстетически, не знаю почему.

+ на русском играть проще. сколько бы я ни учил англ, все равно я напрягаюсь, играя на английском, все равно пытаюсь уловить все, из-за этого нет расслабления + не всегда все понятно (выучить английский чтобы все понимать отлично - это в разы сложнее, чем может казаться).

По поводу рус субтитров - я считаю, что читать текст с экрана телевизора - это просто мазохизм и недопустимое занятие (на мониторе это проще, но ПК-игры я вообще за игры не считаю). вместо ролика щуриться и пытаться успеть прочитать буквы?
да, ориг. озвучка лучше. но пока ты будешь щуриться и напрягать мозг для чтения, ты пропустишь и саму "божественную ориг. озвучку" и картинку.
да, пусть русская хуже, но для восприятия она лучше, чем чтение текста 10 шрифтом внизу экрана (ведь придурки-разработчики ни о чем не думают, вспомните нечитабельный текст в Mass Effect 2, где из-за цвета текста 70% просто не видно).

Поэтому предпочитаю русскую озвучку и текст.
В единичных случаях - рус текст англ звук (например, god of war, где очень ярко выраженный голос Кратоса, и мне запомнился именно настоящий его голос, а не тупой дубляж).

Такие вот дела.С другой стороны, английские версии очень здорово способствуют прокачке английского. Но я все же выбираю комфорт, т.к. играю я для отдыха и развлечения.

Сообщение отредактировал Miha11 - Вторник, 19 июля 2011, 23:55

[MMAX]

Тож за четвертый вариант - ибо не понял как разорваться между 1 и 2 пунктом. Очень рад за всех, владеющих языками - но сам учить пока не собираюсь...
По поводу переводов - стоит посмотреть на литературу. Некоторые произведения, по словам некоторых причастных , даже более проникновенны на другом языке(для кого-то) - это говорит о том , что переводчик не просто робот по переводу , но в какой-то степени и творец. От гения этого творца тоже многое зависит. Это конечно не совсем корректные сравнения ,так как это не перевод как таковой , но все ж - Бурратино и Пиннокио , Волшебник из страны Озз и Он же из Изумрудного города.
И жду постепенного повышения уровня перевода (сам оценить не могу , но в интернетах "знатоков" полно)) , что по-моему медленно и верно происходит уже десяток лет. Пусть и дальше не останавливается.
ПС. Антон, жду СС , спасибо )

Сообщение отредактировал MMAX - Пятница, 28 сентября 2012, 13:34