[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[Anton299]

Сдается мне, что игра эта все-таки будет переведена на русский, но возникли вот вопросы по глоссарию.

Собственно, вот пока основные три названия, вызывающие ступор (особенно первые два):

Skyloft - ?
Loftwing - ?
Fi - "Фи" или "Фай" (я за "Фай")

По остальным можно предложить варианты здесь: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-427-1

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 23:06

[Anton299]

Оживить, что ли, эту забытую тему...

По сюжету и по-русски уже все готово до святилища Огня (Fire Sanctuary) на вершине вулкана. Т.е. это примерно 60—70%.

Из спорных названиний, обсуждавшихся выше:

Squid Carving = "резной кальмар":
"Ты нашёл резного кальмара! Щупальца этой статуэтки покрыты замысловатыми присосками."
Stone Cache = "пустынный склад" (оно так и есть).

Глоссарий, в общем, давно готов. Мелочи, разве что, всплывают и по-ходу сразу же решаются.

Но не все...

Персонаж "Scervo"? (капитан пиратов на Песчаном корабле).
http://zeldawiki.org/Scervo
"His name seems to be a play on the words "servo", a device used in robotics for movement, and "scurvy" ("цинга"), a common disease amongst pirates and other seafarers".

Сделал пока "Церво". (встречается только в каменте Фай).
В Европах: "Дон Гера", а у французов вообще: "капитан Зигуль", какого-то... (Capitaine Zigouille)...

Есть идеи получше, или оставлять "Церво"?

Или "Дон Церво"? Но позже в игре будет похожий персонаж, Dreadfuse (http://zeldawiki.org/Dreadfuse) - в Европах переведён как "Don Killer". Пока у меня русский вариант - просто "Убийца" (как имя, поэтому с большой буквы). Не "сеньор Убийца" же его переводить...
Dreadfuse - "dread" и "fuse". Получается тот, кто является средоточием страха и ужаса. Хотя выглядит он... клоун - клоуном...
"Страшила", может?

Церво и Страшила?
Церво и Убийца?
Дон Церво и Дон Страшила? Тьфу...

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 29 октября 2012, 23:51