[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Неспешно ищутся знатоки японской мовы

[Hahahoj]

Неспешно ищутся знатоки японский мовы для помощи в переводе NEC PC98 проектов (преимущественно виртуальные новеллы, тбс-ки, рпг-шки. некоторые с хентай-ным уклоном).
В данный момент запущен проект по переводу адвентюры с рпг-элементами "ARMIST". Всё что надо расковырено, дело лишь за переводом (по переводу возможен выпуск двух версий игры - одной с максимально точным с вашей точки зрения переводом, второй - с адаптированным пересказом (пример -Горький 18)).

Процедура работы: от меня - вам текстовые файлы в кодировке SHIFT-JIS. От вас ко мне - перевод. От меня окончательная редакция игры и перевода применительно к возможностям. От вас дать добро игре на выход.

Тестовый скрин:


Сообщение отредактировал Hahahoj - Пятница, 28 декабря 2012, 10:00

[Bubel]

Может проще найти япончика в америке который переведет на инглишь более лучше зная свой джапаниш?

[kitt]

Может проще найти япончика в америке который переведет на инглишь более лучше зная свой джапаниш?

в америцах такой же, если не больший, напряг с переводчиками с япа, чем у нас.

hah, в россии имхо самый крутой по этому делу - djinn из magic team
http://magicteam.net/index.php?page=members
не пробовал с ними состыковаться?

[Bubel]

в америцах такой же, если не больший, напряг с переводчиками с япа, чем у нас.

C чего бы это? Там больше англоговоряших японцев в разы, которые и шпарят сабы на след. день после эфира. Спроси у наших сабберов - с какого языка они переводят приимущественно
Если бы все аниме и игры переводили русские с японского я бы посмотрел на скорость и качество.

[Hahahoj]

Спроси у наших сабберов - с какого языка они переводят приимущественно
Если бы все аниме и игры переводили русские с японского я бы посмотрел на скорость и качество.

Как сабер отвечаю. Переводят в том числе и с японского. И с английского с базовым знанием японского.
Грабля в том что в этих играх японский обычно более взрослый. И уровень знания японского нужен уже выше обычного. Английского же нет вообще (за всё время существования хакнуто и переведено ровно с десяток игр на платформу). Я уже молчу, что в японском контекст играет очень большую роль. В аниме всё на виду. В играх - мешанина несвязанного между собой текста.
Еще одна причина почему переводчиков аниме больше чем переводчиков на ромхак-сцене - техническая сложность перевода. Игры надо ломать, сабы - это банальный текстовый файл.
К Магик Тимам не обращался, но со старыми друзьями связывался. Они несколько отошли от дел и в данный момент потихоньку смотрят текст. Но к другой игре.

Думаешь такой редкий переводчик захочет переводить редкую игру да еще и бесплатно? Это как в лотерею выиграть.

Я ничего не думаю. Ему нужно переводить не игру (редкую) а текст. Всего навсего.
ПРИ ЕГО ЖЕЛАНИИ.
Это только часть работы - всё остальное за него сделают. Никто не захочет - бог с ним. Я найду другое решение.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Пятница, 28 декабря 2012, 11:26

[Dark Sol]

Грабля в том что в этих играх японский обычно более взрослый. И уровень знания японского нужен уже выше обычного.

Вот именно поэтому школоте анимешной его ниасилить. А взрослым дядям неинтересно

[Ashen]

Вот именно поэтому школоте анимешной его ниасилить. А взрослым дядям неинтересно

Я вот понять не могу Дарк, к которой из вышеперечисленных категорий ты себя причисляешь? Определённо не к "взрослым дядям", которым не интересно и которые тупо прошли мимо треда, оставив свои желчные 5 копеек при себе. То, что ты вещаешь очевидно и вполне понятно. Но, с другой стороны, далеко не каждый день людям предлагают возможность, во-первых, поучаствовать в переводе игры (есть люди, знающие язык, но не умеющие программировать, не занимающиеся ромхакингом и вообще ни черта в этом не смыслящие), шанс "засветиться" на сцене как человек, участвовавший в переводе, а во-вторых - чисто для повышения собственного ЧСВ факт того, что ты, как переводчик, дал большему числу людей возможность прикоснуться к ранее недоступной для них из-за языковых барьеров библиотеке игр. А в дальнейшем, если дело пойдёт, есть шанс делать на таких локализациях небольшие, но деньги. Потому что есть люди готовые донатить на локализацию многих игр на различные платформы.