[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Неспешно ищутся знатоки японской мовы

[Hahahoj]

Неспешно ищутся знатоки японский мовы для помощи в переводе NEC PC98 проектов (преимущественно виртуальные новеллы, тбс-ки, рпг-шки. некоторые с хентай-ным уклоном).
В данный момент запущен проект по переводу адвентюры с рпг-элементами "ARMIST". Всё что надо расковырено, дело лишь за переводом (по переводу возможен выпуск двух версий игры - одной с максимально точным с вашей точки зрения переводом, второй - с адаптированным пересказом (пример -Горький 18)).

Процедура работы: от меня - вам текстовые файлы в кодировке SHIFT-JIS. От вас ко мне - перевод. От меня окончательная редакция игры и перевода применительно к возможностям. От вас дать добро игре на выход.

Тестовый скрин:


Сообщение отредактировал Hahahoj - Пятница, 28 декабря 2012, 10:00

[al32gabby]

Как верно сказал Dark Sol в техническом плане переводить процентов 50 игр довольно легко, так как текст в большинстве совсем не пожат, и так как я понимаю Hahahoj не ломал вообще исполняемые файлы игры для понимания ими кириллицы, а просто тупо перерисовал системные шрифты в графическом редакторе (то есть на настоящем компе перевод увидеть в рабочем состоянии не выйдет) Такой способ перевода я уже лет эдак 8 назад использовал.
Там даже с русским текстом мудрить не придётся, всё будет в большинстве ограничиваться тупо copy&paste. И в системный шрифт легко запихивается русская стандартная кодировка. Проблема только, что японские движки в большинстве своём не понимают переноса слов на новую строку а пишут всё слитно разделяя пробелами и знаками препинания текст игры. Таким способом можно игры не только для pc98 но и для других японских компов переводы строчить X68000, FM-TOWNS. И про разборки с длиной строки тоже можно не вспоминать так как японский текст одна буква 2 байта а русский одна буква один байт. Так что места вполне хватает для не урезанного перевода на русский.
Какие-то проблемы могут возникать в переводе текста в исполняемых файлах игры. Но это если только игра в RPG жанра и названия предметов в игры записаны прямо исполняемом файле.
Визуальные новеллы переводятся довольно легко и с минимум заморочек.
А вот с графикой конечно всё в разы сложнее, тут уже нужен очень приличный уровень и знания.
Но про графику тут никто и не вспоминал пока.

Главная проблема тут повторюсь,все эти переводы не будут работать на оригинальной машине.
Так можно и игры для первой Соньки с японского переводить тоже. Да и для всех других
платформ эмуляторы которых используют системный шрифт машины для вывода текста, в японских старых играх это в 50 процентах случаев. Но никто что-то так не переводит. Ну слукавил немного
корейцы таким макаром перевели три или четыре игры для pc98.

Я конечно нечего против вашего проекта не имею, флаг как говорится вам в руки и удачи.
Но Hahahoj если вы думаете что этот БОЛЬШОЙ секрет по очень сложному переводу игр для pc98 известен одному вам, то вы ошибаетесь.

Несколько основных хитов с этой платформы уже имеют перевод на русский язык.
Правда авторы не собираются выкладывать переводы в свободный доступ.
В переводы можно поиграть на русском и других языках прямо в браузере тут http://tss.asenheim.org/