[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[sienduk]

Мы до сих пор смеёмся над эпичным машинным перевод GTA:SA с незабываемым "ПОТРАЧЕНО" или GTA:VC с гундосой озвучкой, но ведь если оглянуться в прошлое, то примеров подобной переводческой практики можно найти уйму.

В этой теме как раз предлагаю повспоминать, какие ещё игры подверглись кривой и беспощадной редакции со стороны пиратов.

Вот, например, перевод Sonic Adventure DX. Тут вам и летающие валенки, и мазь от геморроя, и негры. Яркий пример отсебятины и стёба со стороны переводчиков. Ну, хотя бы спасибо, что не надмозг. :)

http://www.youtube.com/watch?v=-3PaY1aSv5Y
http://www.youtube.com/watch?v=asETu4zmHNY
http://www.youtube.com/watch?v=QF-JxEEJ3AY

[Gorin]

у меня воспоминания всеже теплые об этих временах.
Да и наличие хотябы таких переводов, это лучше чем вообще никаких, по этому пиратам однозначный плюс, если конечно речь не идет о полной не читабельности по типу той, что запостил Max The Keepper

[Hahahoj]

у меня воспоминания всеже теплые об этих временах.
Да и наличие хотябы таких переводов, это лучше чем вообще никаких, по этому пиратам однозначный плюс, если конечно речь не идет о полной не читабельности по типу той, что запостил Max The Keepper

Ну где ж там не читаемое то?

Всё началось на третий день после того, как мы оставили замок.
В то утро мы попали в Великую Пустыню на песчанном летуне.

[Max The Keeper]

Ну где ж там не читаемое то?

Именно так я и читал. Но так было только в первой половине игры. Дальше шла бессмысленная мешанина из русско-английских букв ))
Жаль скринов других не нашёл...