|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||
Кривые пиратские переводы старых игр| sienduk |
 Среда, 09 января 2013, 15:56
Отправлено
#1
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 12 дек. 2011 Пользователь №: 43 307    |
Мы до сих пор смеёмся над эпичным машинным перевод GTA:SA с незабываемым "ПОТРАЧЕНО" или GTA:VC с гундосой озвучкой, но ведь если оглянуться в прошлое, то примеров подобной переводческой практики можно найти уйму.
В этой теме как раз предлагаю повспоминать, какие ещё игры подверглись кривой и беспощадной редакции со стороны пиратов. Вот, например, перевод Sonic Adventure DX. Тут вам и летающие валенки, и мазь от геморроя, и негры. Яркий пример отсебятины и стёба со стороны переводчиков. Ну, хотя бы спасибо, что не надмозг. :) http://www.youtube.com/watch?v=-3PaY1aSv5Y http://www.youtube.com/watch?v=asETu4zmHNY http://www.youtube.com/watch?v=QF-JxEEJ3AY |
   |
 
|
   |
Ответов
| Axel089 |
Пятница, 11 января 2013, 08:25
Отправлено
#2
|
 Завсегдатай Группа: Пользователи Сообщений: 8 729 Регистрация: 05 авг. 2007 Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 23 304 |
QUOTE (AlterX @ Четверг, 10 января 2013, 00:20) Может кто помнит перевод Syphon Filter 2, где видеоролики перевели 2 укурка: http://www.youtube.com/watch?feature=endsc...1&v=UGBC66ZckOk  Про этот "чудесный экземпляр", помнится, в "Великом Драконе" еще написали - я даже как-то не поверил сперва, а тут вон оно как значит  Забавно, что это RGR - вроде ж как переводы за авторством данной конторы одними из лучших считались. Сообщение отредактировал Axel089 - Пятница, 11 января 2013, 08:25 -------------------- 3DO / AV Famicom / Amiga CD32 / CD-i / Dendy Classic / Dendy Junior / Dreamcast / DSi LL / Famicom / Famicom Disc System / FM Towns Marty / Gamecube / Genesis / Genesis 2 / Genesis 3 / Jaguar / Jaguar CD / Mega Drive / Mega Drive 2 / Mega Drive 32x / Mega-CD 2 / Neo Geo CDZ / Neo Geo Pocket Color / New 3DS XL / Nintendo 64 / Nvidia Shield Portable / PC Engine Duo RX / PC-FX / Pippin / Playdia / PS1 / PS one / PS2 / PS3 Slim / PS5 / PSP / PS Vita / Saturn / SNES / Switch / Virtual Boy / Wii / Wii U / Xbox / Xbox 360 / Xbox Series X
Моя коллекция консолей, видеоигр и аксессуаров |
|
|
|
Posts in this topic
sienduk Кривые пиратские переводы старых игр Среда, 09 января 2013, 15:56
directconnect Что там вспоминать 60-70% всего доступного в розни... Среда, 09 января 2013, 16:13 Kagerou Совсем не уверен, что тема подходит под профиль GB... Среда, 09 января 2013, 16:16
Arax
От неверь в худо на трекерах до сих пор содрогаюс... Среда, 09 января 2013, 18:25 Re-Animator В Mortal Kombat Armageddon (PS2) Джонни Кейджа пер... Среда, 09 января 2013, 16:56 Asha
:D Помню, помню! Четверг, 10 января 2013, 13:04 omegasid Вспоминается еще перевод Diablo на PSX. Среда, 09 января 2013, 17:25 n-gamerqd Ну Неверь в худо я бы назвал одним из шедевров оте... Среда, 09 января 2013, 18:10 GanonDorf я помню играл в Резидента на Пс1 на пиратке, где м... Среда, 09 января 2013, 18:16 ZZZEEE В неверхуде был еще перевод где Клогг был Шиндовсо... Среда, 09 января 2013, 18:29 shitter я до сих пор не могу забыть один проект на ПК с лю... Среда, 09 января 2013, 18:43 Kay23 меня эти переводы достали, собирал-собирал диски д... Среда, 09 января 2013, 19:05 Hahahoj Тема то здесь была давным давно.
Самые шедевральны... Среда, 09 января 2013, 19:20 azumi Из тех что можно проити, меня больше всего впечатл... Среда, 09 января 2013, 19:37 Deckard Помню перевод в Resident evil 3. -Вы возьмете пули... Среда, 09 января 2013, 19:27 shadowdj Copy that переводили как скопировал это всегда :D
... Среда, 09 января 2013, 19:30 Akira29 Коротко и ясно:
http://s46.radikal.ru/i111/0912/e9... Среда, 09 января 2013, 21:28 TwilightWolf
Это что за игра? Что должно быть в оригинале? Fro... Среда, 09 января 2013, 21:33 Akira29
Resident evil (Outbreak--file 1)
http://s48.radik... Среда, 09 января 2013, 21:56 shadowdj Вроде текст под картинкой неполохо перевели, почем... Среда, 09 января 2013, 22:16 TwilightWolf Просто замечательно. Среда, 09 января 2013, 22:16 AlterX Может кто помнит перевод Syphon Filter 2, где виде... Среда, 09 января 2013, 23:20 Амальрик С тех пор как круглый летающий андройд в KOTOR 2 у... Среда, 09 января 2013, 23:25 Doktor_LampochkiN Переводы кудоса по моему шедевр, каждая игра повер... Четверг, 10 января 2013, 07:12 Dredd Вспоминается "Убитый внах#й грузовик" из... Четверг, 10 января 2013, 10:53 Max The Keeper У меня при упоминании Кудоса, сразу вспоминается э... Четверг, 10 января 2013, 11:19 Doktor_LampochkiN
Это что-за сей шедевр?) Не финалка какая-нибудь?) Четверг, 10 января 2013, 12:08 Sephirotto Tomba 2: мышь говорит Томбе: "владей ими осто... Четверг, 10 января 2013, 11:28 Sephirotto breath of fire 4 это, если мне не изменяет память) Четверг, 10 января 2013, 12:21 Max The Keeper
Так точно, она ))
Прошёл я её кстати, только с по... Четверг, 10 января 2013, 12:52 Gorin у меня воспоминания всеже теплые об этих временах.... Четверг, 10 января 2013, 18:04 Hahahoj
Ну где ж там не читаемое то?
Четверг, 10 января 2013, 18:37 Max The Keeper
Именно так я и читал. Но так было только в первой... Четверг, 10 января 2013, 22:44 DENDEN "Держать! Позиция!" в первой ... Четверг, 10 января 2013, 22:13 Sodik У меня в Mortal Kombat Deadly Аlliance на PS2 вмес... Пятница, 11 января 2013, 00:20 Moa Soldier of Fortune на дриме от вектора и парадокса... Пятница, 11 января 2013, 13:29 Axel089 Помню, под маркой RGR столько трэшака на Дриме выш... Пятница, 11 января 2013, 13:54 Max The Keeper Я не удержался, нашёл тот самый образ, начал прохо... Пятница, 11 января 2013, 20:27 Axel089 Нашел тут интервьюшечку занятную по теме
http://f... Четверг, 17 января 2013, 20:17 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Пн., 26 окт. 2026, 19:12 |
