[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Краткий обзор The Legend of Zelda, Теперь и на русском языке

[sp0911]

The Legend of Zelda Skyward Sword переведена на русский язык




О переводе.

» Нажмите, для открытия спойлера «

В данный момент представляет собой рабочую бета версию. Инструкция http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-423-1 Нужно заменить некоторые файлы в образе, Iso образ можно взять thepiratebay версию от sushi.

О переводе.

Знаете английский – играйте на английском.
Знаете японский – играйте на языке оригинала.
Перевод на русский осуществлен на основе глоссария опытными переводчиками, если имеете возражения – отпишитесь в теме, ссылка выше.
Во время перевода были исправлены косяки, связанные с плохой читаемостью диалогов, на приставках с композитным подключением.

Найдете проблемы и минусы перевода, пожалуйста, отпишитесь в той же теме.

Об игре.

Если ранее вы ни разу не слышали о серии игр The Legend of Zelda, то может быть, вам стоит поближе познакомиться с этой фантастической игрой. Фанаты по всему миру восхищаются ей, и ведь есть за что.

Плюсы игры, за которые если не полюбить, то хотя бы стоит поиграть.

1. Музыка.

Мелодии и звучание различных эффектов – все это превосходно собрано и расставлено. Для основной мелодии игры разработчики пошли на интересный ход. Взяли ноты из более ранней игры и переписали их задом наперед. И я вам скажу, получилась не менее интересная мелодия. Покупая лицензионный диск, вы получаете все саундтреки на диске, вложенном в комплект.
http://www.youtube.com/watch?v=T0dIPpC7JHU

2. Интересный сюжет.

Сюжет – последовательность событий приводящих к развязке истории. Предсказать хотя бы на пару шагов события игры может только фанат, предсказать, что будет через 10 шагов – только разработчик.
И тут авторы постарались: вам придется плавать, прыгать, летать, заниматься акробатикой, кататься на вагонетках, искать клады, лазать по скалам и деревьям. Разнообразие вас захлестнет и поглотит надолго. В моем случае на 250 часов, но это с учетом того, что я тестировал перевод и некоторые места проходил по 2-3 раза.

https://www.dropbox.com/s/7rfaxp8ms06trzj/6036319.jpg

3. Управление с помощью современных джойстиков.

Может я и отстал от времени, но нигде не видел подобных технологий кроме Wii. Ремот в Зельде раскрывается на полную катушку. Управление простое и удобное. Дерёшься или целишься, или летаешь, да всё что ни делаешь – всё удобно. Потеряешь много жизней и ремот начнет «стучать» как сердце; потеряешься, и поможет своими подсказками дорогу найти.
К сожалению, эмулятор не способен передать всю гамму ощущений, по этой причине советую проходить игру на оригинальной консоли.
http://www.youtube.com/watch?v=K4XpGnegMns...layer_embedded#!

4. Картинка как в мультфильмах от Диснея

Во время игрового процесса создается ощущение, что ты получил главную роль в Диснеевском мультфильме. Все вокруг нарисовано, словно акварелью, красиво и живо. Тут нет HD графики и физика относительно убога. Но разве «Аладдина», «Меч в камне», «Золушку» мы любим за это?
http://www.zeldadungeon.net/Zelda14-skyward-sword-videos.php

Но есть и минусы.

1. Фай.

Для начинающих и неопытных игроков в Зельдах нас всегда сопровождает мудрый или глупый помощник- шапка Езло в «Minish cap», фея в «Ocarina of Time». Здесь мы встречаем духа Фай, с навязчивым характером, желающая помочь тебе, когда ты сам все понимаешь и знаешь.
Минус только для фанатов – мы любим искать загадки, зацикливаться на квестах и задачах. А тут еще не узнал условия задачи, а уже тебе дают ответ. В общем, фанаты негодуют.

2. Количество диалогов.

Skyward Sword переплюнула две предыдущие части по количеству диалогов, их тут очень много. Иной раз их так много, что становится лень читать. Я хочу летать, бегать, скакать. А приходится с бабкой старой о посуде разговаривать… Печально.

В заключение.

The Legend of Zelda Skyward Sword упрощена по сравнению с ранними частями, позволяет любому, даже ребенку, свободно войти в этот мир и полюбить эту серию игр.
Новички вперед!!!
Приятного времяпровождения!!!
Фанаты – садимся за геймбои и со слезами проходим «Minish cap» - одну из идеальных частей Зельды.

Сообщение отредактировал sp0911 - Пятница, 01 марта 2013, 15:33

Присоединённые изображения

[disaster3ad]

Есть уже обзор игры от Сахара: http://gbx.ru/index.php?showtopic=73491&hl=

А в твоем, судя по заголовку, хочется узнать о переводе, но это в итоге просто "еще одно мнение" об игре.

(Я сейчас говорю, как просто пользователь, просто прочитавший тему).

То же ничего не понял. Если бы про эпопею с трудностями\успехами перевода
(эмуляция, всякие там подводные камни итд) было бы куда познавательней.

Anton299, это намек

[Anton299]

То же ничего не понял. Если бы про эпопею с трудностями\успехами перевода
(эмуляция, всякие там подводные камни итд) было бы куда познавательней. 

Anton299, это намек 

Да не было никаких подводных камней. Просто дохрена (очень и очень дохрена) текста, и не менее дохрена всяких спец-кодов в тексте. Вот и все.
Ну еще во всех текстах, где есть выделение красным цветом, этот самый красный цвет везде сделан более светлым, для лучшей читаемости, т.к. оригинальный читался плохо, даже на эмуляторе. В оригинале было три кода красного, одним из которых я и заменил весь "стандартный" более темный красный на более светлый.

Об эмуляции это отделньый разговор, но скажу только, что на Dolphin игра полностью проходима. Желательно с читами, т.к. к управлению в эмуле надо привыкнуть... сильно привыкнуть...
И еще - с читами финальный босс игры убивается меньше, чем за две минуты.
Так как я проверял концовку раз 20, то без эмуляции и читов, сам понимаешь, делать это было бы довольно нудно... )

Вот фрагмент будущего "ридми", небольшая статистика перевода, если интересно:

» Нажмите, для открытия спойлера «

- Текст игры находится в 80 файлах, разбитых на 6 архивов.

- Общий размер архивов с текстом: 2,38 Мб.

- Еще в 18 архивах находятся некоторые надписи интерфейса, финальные титры
и немного графики.

- Примерный размер "чистого" текста: 900 Кб
(без управляющих байт и прочего технического "мусора").

- Количество внесенных в таблицу всяких специальных кодов в текстах игры
(цвет, пауза, размер шрифта, иконки кнопок и еще куча всего непонятного): 1706.

- Общее количество диалогов в игре: 7707. "Диалог" представляет собой один
блок текста, завершающийся стоп-байтом. Это может быть и пустая строка,
и одно слово, и несколько длинных предложений. Без учета пустых строк
общее число диалогов составляет примерно 7500.

- в игре используется три шрифта: один для диалогов, другой для выбора имени игрока (файла сохранения) и третий для заголовков (названия локаций и т.п.).
Из-за нехватки места для русских символов в третьем шрифте он был заменен
на копию первого шрифта.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 01 марта 2013, 22:28