[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный LoZ: Skyward Sword переведена на русский язык, Неофициально, конечно же

[Сахар]

Вчера наш форумчанин Anton299 вместе с группой энтузастов объявил об окончнии перевода на русский язык великолепной The Legend of Zelda: Skyward Sword.

Вот что он пишет по этому поводу на своем сайте:
" Все! Перевод этой, не побоюсь данного слова, великолепной игры на русский язык наконец-то завершен, с чем вас всех и поздравляю. По объему текста это был, наверное, самый сложный проект из всех предыдущих.
Тестирование в основном происходило параллельно с процессом перевода, было отловлено немало опечаток и прочих неприятных моментов. Такое параллельное тестирования значительно приблизило дату выпуска перевода в народные массы, с заслуженным присвоением ему номера версии 1.0.
Наверняка, как всегда это и бывает, еще будут найдены опечатки, неправильно поставленные запятые и прочие некрасивости. В таком случае, когда их наберется достаточное количество, будет выпущено обновление.
В данной релизной версии критических ошибок не найдено, игра полностью проходима от начала и до конца на русском языке как на приставке, так и на эмуляторе.

Перевод выполнен для регионов PAL и NTSC.
Скачать перевод и оценить проделанную работу можно в разделе "Переводы".
Представлены файлы как для замены в образе игры вручную, так и файлы для программы Riivolution, позволяющей патчить игру "на лету", играя с диска.
Более подробную информацию о переводе, а также инструкции по русификации игры можно узнать из файла "Readme".

Хочется выразить благодарность за помощь в работе над проектом следующим добрым людям:
dnd1, Джинни, Advena, sp0911, alex_str85, |N|NjA| (Danilo Passos), boslli, felis, zhukovia, Avatarus, Angry_Loki, CAHEK, legioner-nkvd, Хельга, Necroperit.

Приятной игры на родном языке. )"

Скачать файлы русификации и найти инструкции по их установке можно здесь: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#ss

Сайт переводчика: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/

Спасибо Anton229 за ссылку на новость!

[terek]

да многие и на этом форуме купили игру...
если ты про коменты в этом топе... то как же они поиграют не скачав и без модификации консоли ??
Мысль ясна... Россия пиратская страна... не чего заморачиваться на перевод итд...

Но посмотри сколько времени потратил на это Антон... на голом энтузиазме. Что трудно было офф локализовать.