[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Помощь с переводом

[Theage]

Не могу понять, как правильно перевести последний вопрос в диалоге.

- I should've known you'd be here.
- Where else would I be?

Последняя фраза переводится, как вопрос, типа, а где я должен быть?
Или как утверждение, типа, а где я должен быть, как ни здесь?

P.S. Было бы неплохо создать отдельную тему для подобных вещей. Ведь хорошо английский знают далеко не все, а в отдельной теме опытные коллеги бы всегда помогли.

[Theage]

Всем спасибо за первый перевод.

Еще одна фраза.

I just remembered we better go meet Luna to practice singing.

Здесь смысл какой?
1. Луна их учит петь.
2. Они вместе с Луной учатся петь.
3. Они идут посмотреть, как Луна учится петь.

Сообщение отредактировал Theage - Пятница, 14 июня 2013, 22:39

[ZZZEEE]

Всем спасибо за первый перевод.

Еще одна фраза.

I just remembered we better go meet Luna to practice singing.

Здесь смысл какой?
1. Луна их учит петь.
2. Они вместе с Луной учатся петь.
3. Они идут посмотреть, как Луна учится петь.

Первый вариант.

[kitt]

ты про весь первый лунар будешь так спрашивать?)

Первый вариант.

согласился бы, если бы не играл) поет из них троих только луна. они просто собираются на совместную репетицию.

раз уже тема про перевод вообще, нужно сразу прояснить, что многое еще от контекста зависит. большую часть фраз нельзя просто вырвать из игры и перевести, не понимая о чем речь в сцене.

[splinterfm]

раз уже тема про перевод вообще, нужно сразу прояснить, что многое еще от контекста зависит. большую часть фраз нельзя просто вырвать из игры и перевести, не понимая о чем речь в сцене.

Именно поэтому я решил, что подходит и первый и второй вариант.
В Лунар я не играл, а значит и не знал, кто там и с кем собирается петь.