[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Помощь с переводом

[Theage]

Не могу понять, как правильно перевести последний вопрос в диалоге.

- I should've known you'd be here.
- Where else would I be?

Последняя фраза переводится, как вопрос, типа, а где я должен быть?
Или как утверждение, типа, а где я должен быть, как ни здесь?

P.S. Было бы неплохо создать отдельную тему для подобных вещей. Ведь хорошо английский знают далеко не все, а в отдельной теме опытные коллеги бы всегда помогли.

[F.Mob!le]

Не пишите если не знаете.
Правильный перевод:

Я должен был знать что ты будешь здесь
Где же еще мне быть?

[kitt]

Не пишите если не знаете.
Правильный перевод:

Я должен был знать что ты будешь здесь
Где же еще мне быть?

это не правильный, это машинный называется
"я должен был знать что ты будешь" - плохая косноязычная калька.

у Rikimaru вариант лучше.
а я бы перевел так:
- Я мог бы догадаться, что ты будешь здесь.
- Ну а где мне еще быть?

[F.Mob!le]

это не правильный, это машинный называется
"я должен был знать что ты будешь" - плохая косноязычная калька.

у Rikimaru вариант лучше.
а я бы перевел так:
- Я мог бы догадаться, что ты будешь здесь.
- Ну а где мне еще быть?

Интересно.
у Рикимару другой смысл получается. Вот я и возмутился.

- Я так и знал, что ты будешь здесь.

то есть он знал. на самом то деле он не знал.
Разницу чувствуешь? или просто чтобы поспорить?
А Вариации могут быть любые. Например, как у тебя.