[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Помощь с переводом

[Theage]

Не могу понять, как правильно перевести последний вопрос в диалоге.

- I should've known you'd be here.
- Where else would I be?

Последняя фраза переводится, как вопрос, типа, а где я должен быть?
Или как утверждение, типа, а где я должен быть, как ни здесь?

P.S. Было бы неплохо создать отдельную тему для подобных вещей. Ведь хорошо английский знают далеко не все, а в отдельной теме опытные коллеги бы всегда помогли.

[azumi]

Смысл там в любом случае один, как ни крути. Имхо, дословныи перевод, в случае таких простых фраз, не нужен.